Spotkanie z Li Ang, autorką „Żony rzeźnika”

Zapraszamy na spotkanie z najwybitniejszą współczesną pisarką tajwańską, autorką kontrowersyjnej „Żony rzeźnika”. Z Li Ang oraz Marią Jarosz, autorką przekładu porozmawia prof. Marcin Jacoby. Zapewniamy tłumaczenie na język polski.

Na podpisywanie tytułów przez autorkę zapraszamy do stoiska PIW-u (nr 4/5) o 17.00, godzinę przed spotkaniem.

Polscy czytelnicy mogli poznać Li Ang dzięki „Żonie rzeźnika” (PIW, 2022). Bohaterka usiłuje przetrwać w świecie, w którym kobieta jest traktowana gorzej niż zwierzę przeznaczone na rzeź. Powieść została zainspirowana prawdziwą historią: maltretowana żona zabiła swojego oprawcę i poćwiartowała jego zwłoki.

Tak po chińsku nie pisał wcześniej nikt: naturalistyczne opisy rzeźni, przemoc, gwałt i ofiara, która odzyskuje sprawczość i godność, przełamanie tabu – wszystko to w tradycyjnym chińskim społeczeństwie wywołało szok. „Żona rzeźnika” nie jest jednak manifestem; jak pisze autorka: „To, co nazywa się literaturą feministyczną, w gruncie rzeczy dotyka po prostu natury ludzkiej”. Powieść to mistrzowskie studium walki o ocalenie swojego człowieczeństwa.

„Żona rzeźnika” wpłynęła na dalszy rozwój literatury chińskojęzycznej, a przetłumaczona na angielski przez Howarda Goldblatta stała się światowym wydarzeniem literackim i w krótkim czasie została przełożona na wiele języków.