Przekład: Małgorzata Semil

Reżyseria: Maciej Wojtyszko Scenografia: Ewa Bystrzejewska

występują: Krystyna Janda ()

Krystyna Janda w roli Shirley Valentine, ubrana w perukę i kuchenny fartuch, popija wino, obiera ziemniaki, smaży jajecznicę i bawi publiczność do łez. Aktorka wciela się w rolę żony i kury domowej, w mistrzowski sposób łącząc humor z ironią, już od ponad trzydziestu lat!

Shirley spędza całe dnie w kuchni, szykując mężowi obiad i rozmawiając ze ścianą, która jest jej jedyną, wierną słuchaczką. Żali się jej ze swojego nieudanego życia, monotonnego związku i niezrealizowanych marzeń (chciała być stewardessą!). Pewnego dnia otrzymuje propozycję od koleżanki, która namawia ją na wspólny wyjazd do Grecji. Teraz Shirley mogłaby zacząć wszystko od nowa, spełniać swoje marzenia, znowu cieszyć się życiem i zamiast mówić: „Boże, mam czterdzieści dwa lata”, wykrzyknąć: „Shirley, masz dopiero czterdzieści dwa lata, jak to cudownie!”.

Spektakl „Shirley Valentine" autorstwa Willy’ego Russela z udziałem Krystyny Jandy, szybko po premierze w 1991 roku w warszawskim Teatrze Powszechnym, stał się przedstawieniem kultowym. Po jego obejrzeniu kobiety odmieniały swoje życie na lepsze, a na temat fenomenu spektaklu powstały liczne prace magisterskie i doktorskie. Krystyna Janda po otwarciu własnego teatru, przeniosła sztukę na scenę Teatru Polonia i do tej pory zagrała go ponad tysiąc razy.