JÉRÔME BEL, Jérôme Bel/ Wojtek Ziemilski | Ciało Umysł 2025

Tekst, wideo: Jérôme Bel

Asystent: Maxime Kurvers Reżyseria: Wojciech Ziemilski Asystent lokalny: Wiktoria Wonschik Tłumaczenie tekstu: Joanna Szymajda

Obrazy: Herman Sorgeloos, Marie-Hélène Rebois, Aldo Lee, Pierre Dupouey, Olivier Lemaire, Chloé Mossessian

Doradztwo artystyczne i kierownictwo wykonawcze R.B.: Rebecca Lasselin Kierownik produkcji: Sandro Grando

Produkcja wideo: CND Centre national de la danse, R.B. Jérôme Bel, Opera Narodowa w Paryżu/Telmondis we współpracy z France 2, z udziałem Mezzo i Centre national de la cinématographie, Theater Hora, French Institute Alliance Française – FIAF

Produkcja spektaklu: R.B. Jérôme Bel Produkcja wersji lokalnej: Festiwal Ciało/Umysł

Koprodukcja: Ménagerie de Verre (Paryż), La Commune centre dramatique national d’Aubervilliers, Festival d’Automne à Paris, R.B. Jérôme Bel (Paryż)

Tekst napisany do spektaklu był częścią procesu twórczego Sustainable Theatre?, stworzonego przez Katie Mitchell, Jérôme’a Bela i Théâtre Vidy-Lausanne, koprodukowanego przez STAGES - Sustainable Theatre Alliance for a Green Environmental Shift, współfinansowanego przez Unię Europejską: Dramaten Sztokholm, National Theater & Concert Hall Tajpej, NTGent, Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa, Teatro Nacional D. Maria II Lizbona, Théâtre de Liège, Litewski Teatr Narodowy Dramatyczny, Chorwacki Teatr Narodowy Zagrzeb, Słoweński Teatr Narodowy Maribor, Trafo Budapeszt, MC93 Maison de la culture de Seine-Saint-Denis.

Podziękowania: Caroline Barneaud, Daphné Biiga Nwanak, Jolente De Keersmaeker, Zoé De Sousa, Florian Gaité, Chiara Gallerani, Danielle Lainé, Xavier Le Roy, Marie-José Malis, Frédéric Seguette, Christophe Wavelet

R.B. Jérôme Bel jest wspierany przez Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France, Ministerstwo Kultury Francji.

Jérôme Bel jest artystą stowarzyszonym z Le Quartz (Brest) oraz Centre national de la danse (Pantin). Z powodów ekologicznych zespół R.B./Jérôme Bel nie podróżuje już samolotami. www.jeromebel.fr

występują: Wojciech Ziemilski, Frédéric Seguette, Claire Haenni, Gisèle Pelozuelo, Yseult Roch, Olga De Soto, Peter Vandenbempt, Sonja Augart, Simone Verde, Esther Snelder, Nicole Beutler, Eva Meyer Keller, Germana Civera, Benoît Izard, Ion Munduate, Cuqui Jerez, Juan Dominguez, Carine Charaire, Hester Van Hasselt, Dina Ed Dik, Amaia Urra, Carlos Pez, Henrique Neves, Johannes Sundrup, Véronique Doisneau, Damian Bright, Matthias Brücker, Remo Beuggert, Julia Häusermann, Tiziana Pagliaro, Miranda Hossle, Peter Keller, Gianni Blumer, Matthias Grandjean, Sara Hess, Lorraine Meier, Simone Truong, Akira Lee, Aldo Lee, Houda Daoudi, Cédric Andrieux, Chiara Gallerani, Taous Abbas, Stéphanie Gomes, Marie-Yolette Jura, Nicolas Garsault, Vassia Chavaroche, Magali Saby, Ryo Bel, Sheila Atala, Diola Djiba, Michèle Bargues, La Bourette, Catherine Gallant

​

JÉRÔME BE, Jérôme Bel/ Wojtek Ziemilski (FR/PL), premiera polska

Czas trwania: 120 minut
Dla widzów: 12+
Performans w języku polskim
Performans zawiera sceny nagości
Po spektaklu spotkanie z artystą w języku polskim.

Auto-bio-choreo-grafia 

Choć tytuł nawiązuje do spektaklu z 1995 roku, który przyniósł Belowi rozgłos, praca prezentowana na C/U 25 nie jest próbą jego odegrania, ani reinterpretacji. Tym razem mamy do czynienia z auto-bio-choreo-grafią – opowieścią o źródłach twórczości, w której splatają się wątki osobiste, artystyczne i polityczne. Bel po raz pierwszy sięga po własny życiorys, by podzielić się przeżyciami, wątpliwościami i fascynacjami, choć nie po raz pierwszy buduje spektakl wokół postaci artysty. W 2020 roku pokazaliśmy na C/U jego Isadorę Duncan, w której autobiografię słynnej tancerki przedstawiła inna performerka. Podobnie jest teraz – Bel nie występuje osobiście. Przekazuje scenariusz polskiemu reżyserowi, Wojtkowi Ziemilskiemu. Praca przefiltrowana przez ciało i historię innego artysty, działającego w podobnym obszarze, zyskuje nowy wymiar. To świadomy gest artystyczny, ale też ekologiczny – Bel ogranicza podróże, by zmniejszyć swój ślad węglowy. Festiwal C/U odkrył Jérôme Bela dla polskiej publiczności w 2001 roku i regularnie prezentuje jego prace. 

Premiera: 5.10 2021, Ménagerie de Verre dla Festival d’Automne, Francja

fot. Laurent Philippe

Jérôme Bel (ur. 1964) - mieszka w Paryżu, pracuje na całym świecie, choć od jakiegoś czasu ze względów ekologicznych przestał podróżować samolotem. Poszerza obszar tańca o performans, sztuki wizualne, projekty społeczne. Nie uznaje podziału na sztukę wysoką i niską. Bada mechanizmy rządzące scenicznym performansem, jego granice, pyta o istotę teatralnego przedstawienia, podważa je, bawi się naszymi oczekiwaniami wobec spektaklu oraz tym, jak publiczność i artyści wzajemnie się w sobie przeglądają. Postrzega teatr jako fenomen społeczny, zaś ciało jako pole, w którym ścierają się wpływy estetyczne, polityczne, biograficzne. Zaczynał od choreografii przedmiotów, eksplorował na scenie całkowitą nagość wykonawców, tworzył serię portretów tancerzy (m.in. Veronique Doisneau, Isadora Duncan), poruszał temat tańca poprzez narrację tych, którzy go praktykują, oferował scenę performerom z niepełnosprawnością fizyczną i umysłową, amatorów i profesjonalistów stawiał obok siebie. W 2005 roku otrzymał nagrodę Bessie za występy w The Show Must Go On (w którym dwudziestu tancerzy ilustruje dosłownie słowa popowych przebojów) w Nowym Jorku. Trzy lata później wraz z Pichetem Klunchunem zdobył nagrodę Routes Princesse Margriet Award for Cultural Diversity (Europejska Fundacja Kultury) za spektakl Pichet Klunchun i ja. Z kolei Teatr Niepełnosprawnych został wybrany w 2013 roku do Theatretreffen w Berlinie i zdobył szwajcarską nagrodę „Współczesna twórczość taneczna”. W 2021 Jérôme Bel i Wu-Kang Chen otrzymali nagrodę Taishin Performing Arts Award za spektakl Dances for Wu-Kang Chen.

​Wojtek Ziemilski (ur. 1977) - reżyser teatralny, artysta wizualny. Pracuje na pograniczu sztuk, czerpiąc z różnorodności sztuk performatywnych. Ziemilski często zajmuje się kwestiami komunikacji, języka, tożsamości, a także relacją widz-spektakl. Jego produkcje eksplorują możliwości teatru dokumentalnego – w Dzikich harcach (Teatr Guliwer) stworzył spektakl o tym, jak razem z synem wymyśla teatr od zera, w „Małej narracji” (Teatr Studio w Warszawie) opowiadał własną historię rodzinną, w Prologu (Krakowskie Reminiscencje Teatralne i Teatr Ochoty) badał potencjał widzów teatralnych, w Come Together (Teatr Studio) sprawdzał granice sprawczości w społeczeństwie spektaklu, a w In Meinem Namen (Staatschauspiel Dresden) oddawał głos osobom nie dostrzeganym przez społeczeństwo. Jego prace były prezentowane podczas takich wydarzeń, jak Ruhrtriennale, Praskie Quadriennale czy Festiwal Boska Komedia, zdobywając nagrody. Korzystając z narzędzi, takich jak projektowanie, kompozycja w czasie rzeczywistym, ale także odniesień ze świata sztuk wizualnych i różnych mediów, buduje wszechświaty, które łączą doświadczenie estetyczne z intelektualnym badaniem. Uczy współczesnych podejść do performansu, ze szczególnym uwzględnieniem technik projektowania, powiązań między tańcem współczesnym a teatrem oraz wykorzystania mediów w performansie. Jest wykładowcą w Akademii Teatralnej w Warszawie, SWPS i w praskim DAMU. Absolwent studiów doktorskich w Royal Central School of Speech and Drama w Londynie.

***

Każdy uczestnik, biorący udział w Festiwalu Ciało/Umysł (C/U) organizowanym przez Fundację Ciało/Umysł w Warszawie wyraża zgodę na rozpowszechnianie, w celach promocji i archiwizacji C/U, swojego wizerunku w filmach i zdjęciach zrealizowanych podczas wydarzeń, w których dobrowolnie uczestniczył zgodnie z art. 81 ustawy z dnia 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jednolity Dz.U. z 2006r. nr 90,poz. 631,z późniejszymi zmianami). W przypadku braku takiej zgody prosimy uczestnika o kontakt z Biurem Obsługi Widza C/U przed rozpoczęciem wydarzenia, w którym dobrowolnie uczestniczy.

***

Ciało/Umysł 2025 Międzynarodowy Festiwal Sztuki Tańca i Performansu
8-12 października 2025, Warszawa
STUDIO teatrgaleria, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie.

Dyrektor artystyczna: Edyta Kozak
Dyrektor zarządzająca: Anna Szaniawska
Organizator: Fundacja Ciało/Umysł

Projekt współfinansowany przez m.st. Warszawę
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury w ramach programu „Taniec”, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca.

Partnerzy: STUDIO teatrgaleria, Pawilon Tańca i Innych Sztuk Performatywnych – nowy oddział Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, British Council, Scottish Dance Theatre.

Patroni medialni: TVP Kultura, TVP Warszawa, TVP Info, Radio Chilli Zet, Gazeta Teatralna „Didaskalia”, taniecPOLSKA.pl, e-Teatr, Teatr dla Wszystkich, Strona Tańca, Notes Na 6 Tygodni.

www.cialoumysl.pl

Dla wybranej grupy uczestników, określonej jako Profesjonaliści, zostały przygotowane indywidualne kody rabatowe na wydarzenie. Jeśli otrzymałeś taki kod, prosimy o jego wykorzystanie podczas zakupu biletu normalnego - kod nie obowiązuje na bilety ulgowe. Po jego wpisaniu, cena biletu automatycznie zostanie pomniejszona o wartość kodu. Uprzejmie prosimy o dokonywanie zakupu jednego biletu w jednej transakcji. Jeśli otrzymałeś możliwość skorzystania z dwóch kodów rabatowych, należy przeprowadzić dwie osobne transakcje. Dziękujemy za zrozumienie i cieszymy się na wspólne spotkanie podczas wydarzenia!

Bilety grupowe
Dla grup zorganizowanych istnieje możliwość zakupu biletów grupowych (minimalna liczba uczestników: 10 osób). W celu założenia rezerwacji oraz uzyskania szczegółowych informacji prosimy o kontakt mailowy pod adresem: info@kicket.com oraz telefonicznie: 22 69 99 940