Oto jest reż. Anna Sroka-Hryń Piosenki Leonarda Cohena

„Oto jest” to spektakl muzyczny, który powstał w ramach zajęć dydaktycznych w Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie. To fuzja jam session, spektaklu muzycznego i koncertu, w której wszyscy aktorzy są jednocześnie członkami zespołu muzycznego.

Anna Sroka-Hryń, jako pedagożka i reżyserka, świadomie dobrała materiał, nad którym pracowała ze studentami. Z pozoru odległe im w czasie teksty Leonarda Cohena w tłumaczeniu Daniela Wyszogrodzkiego okazały się rezonować w nich z ogromną siłą, ukazując, że poezja Cohena wciąż porusza i jeszcze długo będzie poruszać kolejne pokolenia.

Kilka słów od autora przekładu – Daniela Wyszogrodzkiego:

Zafascynowało mnie napięcie (jak je nazwać, egzystencjalne?) pomiędzy świeżą energią artystów, a mroczną tematyką tekstów. Cohen od lat żegnał się z życiem, może nawet od dekad – nie należał do optymistów. A zarazem czynił to ze swoim autoironicznym, czarnym humorem. Anna Sroka-Hryń umiejętnie wydobyła owe niuanse, rozdzielając je przy tym na – jakże różniące się od siebie – osobowości wykonawców. Prezentację zamykają klamrą dwa numery zbiorowe (Oto jest oraz Bagażu brak), oba porywające, chciałoby się słuchać ich bez końca. Wszystko pomiędzy, to interpretacje indywidualne o całej palecie emocji, namiętności, fascynacji. Ja sam jestem zafascynowany tym spektaklem, jestem także przekonany, że Leonard również uległby jego magii. Bardzo lubił słuchać sowich piosenek w innych interpretacjach, innych językach. Na premierze w Akademii Teatralnej czułem się, jakby poeta był tam z nami i uważnie śledził nasze gesty i słowa. Słuchajmy Leonarda.”

Aranżacje i kierownictwo muzyczne: Andrzej Perkmann

Reżyseria: Anna Sroka-Hryń

Przekład: Daniel Wyszogrodzki

obsada: Alicja Bobruk Karol Jankiewicz Michał Lupa Katarzyna Łubik Goha Nowińska Damian Pelc Aleksander Sajewski Maja Szkutnik Mateusz Tomaszewski Piotr Zapert