Kaśka Bryla - spotkanie z austriacko-polską pisarką wokół jej powieści "Mój ojciec, gułag, wrona i ja"

Prowadzenie: Marta Przybylik-Wiśniewska

Podczas spotkania w Austriackim Forum Kultury autorka przeczyta fragmenty powieści w języku polskim w mistrzowskim tłumaczeniu Agnieszki Kowaluk.

Odważnie, czule i jednocześnie bezkompromisowo Kaśka Bryla opowiada w swej wydanej w Austrii i obfitującej w polskie wątki powieści o walce o przeżycie w skrajnie niesprzyjających warunkach.

Lato 2020 jest gorące i piękne, a jednak, z powodu pandemii, wszędzie panuje lęk i niepewność. Także na parkingu-squacie, gdzie w przyczepie mieszka autorka zmagająca się z ciężkim przebiegiem choroby covidowej. Siłę do walki czerpie z rozmów wewnętrznych ze swym ojcem, który po drugiej wojnie światowej jako były żołnierz sił zbrojnych Polskiego Państwa Podziemnego - Armii Krajowej trafił do gułagu. Jego hart ducha i opór naznaczyły również córkę. Jej własna walka o suwerenne życie jako kobiety queer jest podobna, choć jednocześnie zupełnie inna. Sił dodaje autorce także wroni maluch Karl, o którego troszczy się do czasu, aż ten nie nauczy się latać. Z wyczuciem, lakonicznie, a czasem wręcz surrealistycznie Kaśka Bryla przeplata ze sobą nagrania rozmów z ojcem, własne majaki wywołane gorączką i samotność. Jej niezwykła książka przypomina nam znaczenie złożonej komuś obietnicy.

Kaśka Bryla – urodziła się w 1978 roku i dorastała między Wiedniem a Warszawą. Studia ekonomiczne w Wiedniu oraz na wydziale Literackiego Kreatywnego Pisania w Niemieckim Instytucie Literatury w Lipsku, gdzie była jedną z założycielek magazynu literackiego „PS – Politisch Schreiben“. Była redaktorką feministycznego miesięcznika „an.schläge“ oraz otrzymała liczne stypendia i nagrody.

W 2020 roku ukazała się jej debiutancka powieść „Roter Affe“, w 2022 roku powieść „Die Eistaucher“ („Pod lodem” — książka miesiąca Austriackiego Forum Kultury w lutym 2024 https://austria.org.pl/.../akcja-ksiazka-miesiaca-kaska...). W 2024 roku Kaśka Bryla odczytała fragmenty powieści „Mein Vater, der Gulag, die Krähe und ich“ („Mój ojciec, gułag, wrona i ja”) w Klagenfurcie na uroczystości przyznania Nagrody Ingeborg Bachmann. Powieść została wydana rok później w wydawnictwie Residenz Verlag i trafiła od razu na długą listę Austriackiej Nagrody Książkowej. W „Mein Vater…” autorka przedstawia historię oporu swego ojca Zygmunta Bryly (1926-2009), który podczas II wojny światowej był w AK i który w 1946 roku, jako więzień polityczny, został zesłany na Syberię. To Zygmuntowi Bryle, który w tym roku obchodziłby swoje setne urodziny, dedykowana jest powieść. Jej obszerna recenzja autorstwa dr Agnieszki Jezierskiej-Wiśniewskiej (UW) została opublikowana na stronie Austriackiego Forum Kultury w ramach projektu Książka miesiąca stycznia 2026 (https://austria.org.pl/.../kaska-bryla-mein-vater-der...).

www.kaskabryla.com

Organizacja: Austriackie Forum Kultury w Warszawie Partnerzy: Wydawnictwo Residenz Verlag, Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie

16.04.2026 (czwartek), godz. 18:00

Austriackie Forum Kultury

ul. Próżna 7/9

00-107 Warszawa

Po polsku

Wstęp wolny