Sarah Crossan

𝘛𝘰𝘧𝘧𝘦𝘦 w tłumaczeniu Małgorzaty Glasenapp, wyd. pol. Wydawnictwo Dwie Siostry 2021

premiera: 20 września 2025 roku reżyserka: Natalia Sołtysik dramaturg: Jacek Niemiec (AST) scenografka, kostiumografka: Anna Czarnota pedagożka teatru: Iga Dzięgielewska asystentka reżyserki: Maria Lewandowska autorka wizualizacji: Pola Pańczyk autorka plakatu i programu: Sam Sara Małecka autor zdjęć: Bartek Warzecha

obsada: Anna Figat, Bartosz Gers, Zofia Perchuć, Zuzanna Polichnowska, Agnieszka Roszkowska (Teatr Dramatyczny im. Gustawa Holoubka), Sky Wojciechowski, Antonina Woźniak

Prawa autorskie tłumaczki reprezentuje Wydawnictwo Dwie Siostry.

Partnerem Teatru Ochoty przy realizacji spektaklu TOFFI jest Fundacja po DRUGIE

Fundacja od 2011 roku wspiera młodzież i młodych dorosłych w wieku 18–25 lat, którzy doświadczyli bezdomności, wykluczenia społecznego czy kryzysu życiowego. Organizacja prowadzi Dom dla Młodzieży, mieszkania treningowe oraz Punkt Pomocowy, oferując wsparcie psychologiczne, prawne, socjalne i materialne. Jej celem jest nie tylko doraźna pomoc, ale przede wszystkim towarzyszenie młodym ludziom w procesie usamodzielniania się i budowaniu nowego, bezpiecznego życia. Założycielką i prezeską Fundacji jest Agnieszka Sikora – dziennikarka, pedagożka i animatorka działań społecznych.

Wesprzyj po DRUGIE: https://podrugie.pl/chce-pomoc/

UWAGA. Spektakl „Toffi” porusza wrażliwe i trudne tematy**, które mogą wywoływać silne emocje. W przedstawieniu pojawiają się odniesienia do:

• przemocy domowej i rówieśniczej,
• doświadczeń opuszczenia i odrzucenia,
• motywów ucieczki z domu,
• sytuacji kryzysowych w relacjach rodzinnych i towarzyskich.

Dodatkowo spektakl zawiera:

• wulgaryzmy,
• użycie dymu papierosowego,
• intensywne sceny emocjonalne z podwyższonym poziomem dźwięku i światła.

Spektakl przeznaczony jest dla widzów od 15. roku życia.

Gdzie szukać pomocy?

Jeśli treści spektaklu wywołają u Ciebie trudne emocje, możesz skorzystać z bezpłatnego i anonimowego wsparcia:

• 116 111 – Telefon Zaufania dla Dzieci i Młodzieży (Fundacja Dajemy Dzieciom Siłę), całodobowo.
• 800 12 12 12 – Dziecięcy Telefon Zaufania Rzecznika Praw Dziecka**, całodobowo, także czat: czat.brpd.gov.pl.
• Ośrodki Środowiskowej Opieki Psychologicznej i Centra Zdrowia Psychicznego dla Dzieci i Młodzieży – dostępne bez skierowania w całej Polsce.

występują: Osoby wyłonione w konkursie "Polowanie na młode motle": Anna Figat, Bartosz Gers, Zofia Perchuć, Zuzanna Polichnowska, Sky Wojciechowski, Antonina Woźniak oraz Agnieszka Roszkowska (Teatr Dramatyczny im. Gustawa Holoubka)

TOFFI Sarah Crossan to powieść o ratowaniu siebie. O instynkcie przetrwania. Nastolatka imieniem Allison rozbija skarbonkę i ucieka z domu - w poszukiwaniu nowego. Podróż uświadamia jej, że dom prawie nigdy nie był schronieniem. Bohaterka żyła tam ze swoim przemocowym ojcem i z brakiem matki. A nowe kobiety taty pojawiały się i znikały. Podczas ucieczki Allison nawiązuję niezwykłą relację ze starszą kobietą, Marlą, u której zamieszkuje. Dziewczyna przyjmuje nowe imię Toffi i z tego miejsca zaczyna przyglądać się sobie z przeszłości. Dostrzega rzeczy. Szczegóły. Braki. Równolegle codzienne rytuały Marli i Toffi, wzajemna troska, drobne i większe przysługi, kulinarne przyjemności i wspólne tańce - powodują, że bohaterki stają się sobie coraz bliższe. Ich światy przenikają się. Kobiety przyglądają się sobie czujnie i czule. Dostrzegają podobieństwa. Dla Allison ucieczka z domu zamieni się w podróż, podczas której dziewczyna nazwie swoje potrzeby, odkryje to, co sprawia jej radość i w razie konieczności – będzie umiała powiedzieć „nie”.


Przy pracy nad spektaklem TOFFI zadajemy różne pytania:


Czy od przemocy domowej da się uciec i wyleczyć po niej rany? Czy wzmacniające relacje mogą uratować człowieka? Czy koniecznie trzeba zapomnieć, żeby zacząć od nowa? Czy człowiek, który nigdy nie był kochany – może nauczyć się kochać?


Obsada #TO: młode osoby twórcze wyłonione w ramach konkursu POLOWANIE NA MŁODE MOTYLE - edycji dla osób w wieku 17-21 lat ORAZ zawodowa osoba aktorska. Premiera spektaklu zaplanowana jest na sobotę 20 września 2025 roku.