Javier Martín „[ RÆM project ]” | XXII Międzynarodowy Festiwal Tańca Zawirowania

Javier Martín „[ RÆM project ]”

Nawet, gdy śnimy - kiedy zapadamy w stan określany przez Bukowskiego jako moment, w którym świat „bierze wdech i wydech za pośrednictwem naszego ciała” - nasza cielesna postawa zdaje się wyrażać fundamentalny kształt relacji ze światem. Według obserwacji Adorno „nasza więź z wiatrem podczas snu wydobywa na światło dzienne nasze poczucie szczęścia lub jego braku”. Relacja ze światem nie rozmywa się podczas snu, lecz trwa w wegetatywnych i podświadomych sferach.

Kreacja i wykonanie: Javier Martín Wizualizacje i dźwięk: Javier Martín Kierownictwo artystyczne: Ana Vallés Wsparcie produkcyjne: Sabela Mendoza Rezydencje: Tenerife Auditorium – La Salita; CGAC – Galician Center for Contemporary Art

Wsparcie: FAM – movement arts festival; Les Rencontres Chorégraphiques of Casablanca; Cervantes Institute of Casablanca; Comfama Winery Space of Medellín

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego, w ramach programu „Muzyczny ślad”, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca.

Centrum Teatru i Tańca jest Społeczną Instytucją Kultury współfinansowaną przez Miasto Stołeczne Warszawę.

ENG

Javier Martín „[ RÆM project ]”

Even while we sleep—when we manage to sink into that state in which, as Bukowski put it, the world “inhales and exhales through our body”—our bodily posture seems to express the fundamental form of our relationship with the world. Adorno observed that “our connection with the wind during sleep reveals whether we are happy or not.” Our relationship with the world does not simply fade away when we sleep; rather, it continues to operate in vegetative and subliminal realms.

Creation and performance: Javier Martín Visuals and soundscape: Javier Martín Artistic guidance: Ana Vallés Production support: Sabela Mendoza Residencies: Tenerife Auditorium – La Salita; CGAC – Galician Center for Contemporary Art

With the support of: FAM – movement arts festival; Les Rencontres Chorégraphiques of Casablanca; Cervantes Institute of Casablanca; Comfama Winery Space of Medellín

Co-financed by the Minister of Culture and National Heritage from the Culture Promotion Fund – a state special-purpose fund, as part of the "Dance" programme implemented by the National Institute of Music and Dance.

The Theatre and Dance Center is a Social Cultural Institution co-financed by the Capital City of Warsaw.