Cuatro X Cuatro „Studies for an Ecce Homo” | XXII Międzynarodowy Festiwal Tańca Zawirowania

Cuatro X Cuatro - „Studies for an Ecce Homo”

Istota ludzka mierzy się z ogromem wszechistnienia, świata, innych, własnym niepokojem moralnym i świadomością własnej skończoności. Jest to moment kontemplacji dla ciała, które rozpoznaje swoją istotę w osobliwej świadomości własnego istniania w świecie. Ciało, które jest obecne - wygląda, poszukuje, uczy się, trwa, decyduje, porzuca. Ciało, które myśli, pragnie i fantazjuje. Za pomocą języka i fizyczności, Shanti Vera i Fernando Renjifo stworzyli rodzaj scenicznego wiersza, który może jednocześnie uchodzić za manifest, pejzaż i celebrację.

Kreacja, choreografia i wykonanie: Shantí Vera Kreacja, tekst i reżyseria: Fernando Renjifo Współpraca artystyczna i techniczna: Alberto Núñez, Arturo Lugo Oryginalna kompozycja dźwiękowa: Alberto Trabajos Reżyseria świateł: Melissa Herrada Koprodukcja: Box Levante – Centro escénico del Estrecho (Algeciras), Festival Citemor (Portugalia), and Cuatro x Cuatro* (Meksyk) Project in residence at Box Levante – Centro escénico del Estrecho (Algeciras), Nau Ivanow (Barcelona), and Festival Citemor (Portugalia) *Projekt wspierany przez Meksykański System Wsparcia Twórczości i Projektów Kulturalnych (SACPC)

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego, w ramach programu „Taniec”, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca.

Centrum Teatru i Tańca jest Społeczną Instytucją Kultury współfinansowaną przez Miasto Stołeczne Warszawę.

ENG

Cuatro X Cuatro "Studies for an Ecce Homo"

Human beings face the immensity of the universe, the world, others, their own moral unease, and the awareness of their own finitude. A moment of contemplation for a body that recognizes itself in the strangeness of knowing it has been cast into the world. A body that is present—that looks, that seeks, that learns, that persists, that decides, that renounces. A body that thinks, desires, and imagines. Through language and physicality, Shantí Vera and Fernando Renjifo have created a kind of scenic poem that could be a manifesto, a landscape, a celebration.

Creation, choreography and performance: Shantí Vera Creation, text and direction: Fernando Renjifo Artistic and technical collaboration: Alberto Núñez, Arturo Lugo Original sound composition: Alberto Trabajos Light design: Melissa Herrada Co-production: Box Levante – Centro escénico del Estrecho (Algeciras), Festival Citemor (Portugal), and Cuatro x Cuatro* (Mexico) Project in residence at Box Levante – Centro escénico del Estrecho (Algeciras), Nau Ivanow (Barcelona), and Festival Citemor (Portugal) *Project supported by Mexico’s System of Support for Creation and Cultural Projects (SACPC)

Co-financed by the Minister of Culture and National Heritage from the Culture Promotion Fund – a state special-purpose fund, as part of the "Dance" programme implemented by the National Institute of Music and Dance.

The Theatre and Dance Center is a Social Cultural Institution co-financed by the Capital City of Warsaw.