THE MARTYRDOM OF PETER OHEY

Męczeństwo Piotra Oheya | Sławomir Mrożek | Trap Door Theatre, Chicago (ang. z pol. napisami)

W łazience Piotra Oheya siedzi tygrys. Nikt nie pyta, skąd się tam wziął — wszyscy pytają, ile można na nim zarobić.

Zwyczajny człowiek chce tylko w spokoju przeczytać gazetę. Zamiast tego do jego mieszkania wchodzą kolejno: Naukowiec, Urzędnik, Poborca Podatkowy, Stary Myśliwy i Dyrektor Cyrku. Każdy ma wobec tygrysa własny plan. Każdy ma wobec Oheya własne oczekiwania. Dom powoli przestaje być domem i zamienia się w arenę — a rodzina staje przed pytaniem, czy nie prościej będzie po prostu dołączyć do cyrku.

Sławomir Mrożek napisał Męczeństwo Piotra Oheya w 1959 roku jako podszytą absurdem diagnozę systemu, w którym instytucje wchodzą człowiekowi do łazienki. Sześćdziesiąt kilka lat później amerykańscy recenzenci pisali o tym tekście, że wyprzedził epokę YouTube'a: opowiada o rodzinie, która z własnego nieszczęścia robi widowisko, bo tego właśnie oczekuje od niej publiczność. Tragedia Oheya polega na tym, że gdy w końcu orientuje się, iż od zawsze był klaunem w cudzym cyrku, jest już o wiele za późno.

Chicagowski Trap Door Theatre gra to jako karnawałową, cyrkową farsę — z muzyką, choreografią i fizycznością, z której zespół słynie po obu stronach Atlantyku. Trap Door działa od 1994 roku w chicagowskim Bucktown, w 45-miejscowej czarnej skrzynce urządzonej w dawnym warsztacie mechanicznym. Specjalizuje się w europejskiej awangardzie i tekstach, których nikt inny w Stanach nie chce grać: Mrożek, Genet, Witkacy, Visniec. W 2019 roku zespół odebrał specjalną nagrodę Jeff Awards — najważniejszego wyróżnienia teatralnego Chicago — za ćwierćwiecze konsekwencji.

„Pod reżyserią Nicole Wiesner zespół daje z siebie absolutnie wszystko, tworząc jedno z najbardziej szalonych teatralnych doświadczeń ostatnich lat." — Newcity Stage

To już drugie spotkanie Trap Door Theatre z publicznością w Warszawie W marcu 2025 roku gościliśmy zespół z Pragmatystami Witkacego — spektaklem, którym Trap Door uczcił 140. rocznicę urodzin autora, grając w Cricotece w Krakowie, w Teatrze Witkacego w Zakopanem i u nas, w Warszawie. Wracają po półtora roku, tym razem z Mrożkiem. 

Spektakl grany w języku angielskim z polskimi napisami.

Adaptacja i reżyseria: Nicole Wiesner Reżyseria współpracująca i choreografia: Miguel Long Przekład na angielski: Nicholas Bethell Obsada: Michael Garvey, Miguel Long, David Lovejoy, Joan Nahid, Laura Nelson, Keith Surney, Carl Wisniewski Światło: Richard Norwood Inspicjentka: Kasia Olechno

Dyrektorka artystyczna i kierowniczka tournée: Beata Pilch

Zdjęcia: J. Michael Griggs

Spektakl w ramach 8. edycji przeglądu #PolkiRobiąTeatr #PolacyRobiąTeatr.

📍 PRZESTRZEŃ 71 — Teatr Druga Strefa, ul. Zygmunta Modzelewskiego 71, Warszawa 🚇 metro Wierzbno, wyjście 8 — 3 minuty piechotą 🗓 sobota, 10 października 2026, godz. 19:00 ⏱ ok. 70 minut bez przerwy 🗣 język angielski, napisy polskie

Działalność Teatru Druga Strefa współfinansuje Miasto Stołeczne Warszawa w ramach realizacji zadania publicznego „PRZESTRZEŃ 71 – WYDARZENIA, PARTYCYPACJA, SPOŁECZNOŚĆ 2026-2028 #bliskoczłowieka" Urząd Dzielnicy Mokotów m.st. Warszawy Kulturalna Warszawa