Kalifornia, początek XX wieku. Granville Redmond, malarz pejzażysta, stracił słuch we wczesnym dzieciństwie i porozumiewa się w języku migowym. Charlie Chaplin słyszy, ale jego językiem jest kino nieme: gest, twarz i ruch. Spotykają się w Hollywood i zostają przyjaciółmi. Redmond gra w filmach Chaplina, a Chaplin uczy się od niego języka migowego. W tej historii jest też Gottardo Piazzoni, malarz i przyjaciel Redmonda.

PŁYWAJĄCY MELONIK to opowieść o przyjaźni, która nie potrzebowała wspólnego języka, bo sama go stworzyła. O dwóch artystach, dla których obraz i gest mówiły więcej niż słowa.

Spektakl powstał z wykorzystaniem polskiego języka migowego (PJM). Na scenie spotykają się dwa języki, polski i PJM, oraz dwie kultury: Głuchych i słyszących. Przedstawienie jest zrozumiałe zarówno dla widzów słyszących, jak i dla publiczności Głuchej.

Autor: Steve Hauk Przekład i piosenki: Piotr J. Flatau Koncepcja, reżyseria i scenografia: Sylwester Biraga Akompaniament i opracowanie muzyczne: Alexandra „Sasza” Malatskovskaya Konsultacja PJM: Marta Abramczyk, Aleksandra Kocot

Obsada: Granville Redmond – Adam Stoyanov Charlie Chaplin – Jakub Snochowski Gottardo Piazzoni – Vova Makovskyi

Rysunek na plakacie: C. Kline · opracowanie plakatu: UncinusMedia

Partner: Polski Związek Głuchych Oddział Mazowiecki

Działalność Teatru Druga Strefa współfinansuje Miasto Stołeczne Warszawa w ramach realizacji zadania publicznego „PRZESTRZEŃ 71 – WYDARZENIA, PARTYCYPACJA, SPOŁECZNOŚĆ 2026-2028 #bliskoczłowieka” Urząd Dzielnicy Mokotów m. st. Warszawy Kulturalna Warszawa