Klepsydra dla Danilo Kiša

W 17 rocznicę śmierci z okazji

wydania Cyrku rodzinnego

Klepsydra dla Danilo Kiša w 17 rocznicę śmierci z okazji wydania "Cyrku rodzinnego" (seria: Inna Europa Inna Literatura)

Fragmenty "Cyrku rodzinnego" przeczyta Lech Dyblik.

O Danilo Kišu – pisarzu i człowieku – rozmawiać będą m.in. Danuta Cirlić-Straszyńska, Ilma Rakusa, Muharem Bazdulj, Dragan Bošković.

Rozmowę poprowadzi Krzysztof Varga.

W ramach wieczoru prezentacja fragmentów jedynego filmu fabularnego wg. prozy Kiša pt. "Klepsydra" (reż. Szabolcs Tolnai) i opartego na archiwalnych fotografiach wideo pt."DK" (Agnieszka Pasierska, Kamil Gubała).

Zagra Kwartet Jorgi.

Degustacje potraw i napojów kuchni czarnogórskiej, serbskiej i węgierskiej.

Danuta Ćirlić-Straszyńska - wybitna tłumaczka z serbskiego, chorwackiego, bośniackiego, macedońśkiego, jedna z najbardziej zasłużonych osób w promowaniu literatur państw byłej Jugosławii. Między jej autorami znajdują się takie nazwiska jak Miodrag Bulatović, Miloš Crnjanski, Milorad Pavić, Bora Ćosić, Julije Benešić, Slobodan Novak, Dubravka Ugrešić, Izet Sarajlić, Stevan Tontić, Živko Čingo. Laureatka prestizowych nagród, w tym także nagrody za całokoształt twórczości przekładowej – ZaiKS-u, Serbskiego Pen-Clubu i Macedońskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Tłumaczka twórczości Danilo Kiša.

Ilma Rakusa urodziła się w 1946 r. w miejscowości Rimavska Sobota (Słowacja), w rodzinie węgiersko-słowackiej. Dorastała w Budapeszcie, Lublanie i Trieście. Wykształcenie zdobywała w Zurychu, Paryżu i Petersburgu. Studiowała slawistykę i romanistykę. Od 1977 r. wykłada na Uniwersytecie w Zurychu. Tłumaczy poezję i prozę z francuskiego, rosyjskiego, węgierskiego oraz serbskiego. Opublikowała kilkanaście tomików poezji, krótkich opowiadań i esejów. Wielokrotnie nagradzana prestiżowymi nagrodami, zarówno literackimi, jak i translatorskimi. Jest znaną i ceniona tłumaczką Danilo Kiša.

Muharem Bazdulj urodził się w 1977 r. w Travniku (Bośnia i Hercegowina) i tam mieszka. Pisarz, eseista. Opublikował trzy zbiory opowiadań: One Like a Song (1999), Druga knjiga (2000), za którą otrzymał Nagrodę Soros Foundation-Open Society of Bośnia and Herzegovina i Travničko trojstvo (2002) oraz powieść The Concert (2003). Od 1996 roku pisze dla sarajewskiego tygodnika "Dani", i innych czasopism byłej Jugosławii, m.in. "Feral Tribune" (Split), "Reporter" (Belgrad-Banja Luka), "Zarez" (Zagrzeb), "Vreme" (Belgrad), a także "World Press Review (Nowy Jork).

W marcu 2007 nakładem Wydawnictwa Czarne ukaże się jego powieść "Koncert".

Dragan Bošković, urodzony w 1970 r. w Belgradzie (Serbia). Poeta, krytyk literacki, badacz literatury. Laureat prestiżowych serbskich nagród literackich. Wykłada literaturę serbską na Uniwersytecie w Kragujevcu. Autor nowatorskiej książki o twórczości Danilo Kiša Islednik, svedok, priča (Beograd 2003). Współpracuje z czasopismami "Reč", "Povelja", "Letopis Matice srpske", "Savremenik", "Književna reč", "Književni magazin".

Krzysztof Varga, urodzony w Warszawie 1968 r.. Wydał powieści "Chłopaki nie płaczą" (1996), "Śmiertelność" (1998), "Tequila" (2001; książka znalazła się w finale Nagrody Literackiej NIKE 2002) i "Karolina" (2003), prozę eseistyczną "Bildungsroman" (1997) oraz tom prozy 45 pomysłów na powieść. Strony B singli (1998), za który otrzymał nagrodę Fundacji Kultury. Wspólnie z Pawłem Duninem-Wąsowiczem opublikował słownik literatury najnowszej "Parnas bis". Literatura polska urodzona po 1960 r. (1995), a ponadto z tymże i z Jarosławem Klejnockim antologię wierszy również najnowszych Macie swoich poetów (1996). W marcu 2007 Wydawnictwo Czarne opublikuje powieść Krzysztofa Vargi (na razie bez tytułu).