PROCES

FRANZ KAFKA

Przekład: BRUNO SCHULZ

Adaptacja i reżyseria: MACIEJ ENGLERT

Scenografia: MARCIN STAJEWSKI

Kostiumy: ANNA ENGLERT

Muzyka: ZYGMUNT KONIECZNY

Ruch sceniczny: JAN PĘCZEK

W obsadzie:

Stanisława Celińska, Katarzyna Dąbrowska, Agnieszka Judycka, Magdalena Nieć, Agnieszka Sienkiewicz, Natasza Sierocka, Kinga Tabor, Ryszard Barycz, Jacek Bursztynowicz, Paweł Ciołkosz, Damian Damięcki, Dariusz Dobkowski, Piotr Garlicki, Mateusz Grydlik, Przemysław Kaczyński, Ireneusz Kocyłak, Maciej Marczewski, Janusz Michałowski, Janusz R.Nowicki, Sławomir Orzechowski, Michał Piela, Jan Pęczek, Sebastian Skoczeń, Zbigniew Suszyński, Borys Szyc, Sebastian Świerszcz, Błażej Wójcik, Andrzej Zieliński, Wojciech Żołądkowicz

Premiera: 19 marca 2008 r.

Inscenizacja genialnej powieści wielkiego pisarza-wizjonera. Proces dociera do obszarów ludzkiej duszy, do tego co w niej najważniejsze, bo nieuchwytne, dotyczące enigmatu istnienia. Tysiące interpretacji, tysiące wątpliwości...a o wielkości dzieła Kafki stanowi to, że każdy z nas czyta go po swojemu.

"(...)Twórczość Kafki została poddana masowym torturom przynajmniej przez trzy armie interpretatorów. Ci, dla których dzieła Kafki są społeczną alegorią, dostrzegają w nich przykładowe studium frustracji i obłędu we współczesnym zbiurokratyzowanym świecie oraz krańcową formę tego świata w państwie totalitarnym. Ci, dla których dzieła Kafki są psychoanalityczną alegorią, dostrzegają w nich szaleńczy strach Kafki przed ojcem, kompleks kastrata, świadomość własnej impotencji, zniewolenie przez sny. Ci, dla których dzieła Kafki są religijną alegorią, wyjaśniają, że K. w Procesie jest obiektem tajemniczej i nieubłaganej sprawiedliwości Boga (...)."

Susan Sontag

"Im więcej myślę o Kafce, tym sceptyczniej odnoszę się do wszelkich interpretacji jego dzieła ( w tym moich własnych). Zawsze przechodzę po omacku obok nieuchwytnej i ledwie wyczuwalnej istoty rzeczy, jak w nieskończonej grze w chowanego. Wyobraźnia Kafki żywiła się sokami zagadkowych przypowieści, a przypowieść można co najwyżej rozjaśnić trochę światłem innej przypowieści, nigdy zinterpretować.(29.IV.1984)".

Gustaw Herling-Grudziński

"Jest tylko jeden sposób, aby zrozumieć powieści Kafki. Przeczytać je tak, jak czyta się powieści. Zamiast doszukiwać się w postaci K. portretu autora, a w słowach K. tajemnego, zaszyfrowanego przesłania, uważnie śledzić zachowania postaci, ich słowa, ich myśli, próbować wyobrazić je sobie naocznie."

Milan Kundera