Teatr Gdynia Główna oraz Miasto Gdynia zapraszają na

OGÓLNOPOLSKI FESTIWAL TEATRALNY POCIĄG DO MIASTA EDYCJA 7

9 - 14 SIERPNIA 2021

SZUKAJCIE NAS W GDYNI!

Legendy z Wysp Owczych. Eksperymentalna opowieść o budowlach, które służyły zagładom. Minimalizm jako recepta na szaleństwo nowoczesnego świata. Spektakl o bezdomności, którego aktorzy doświadczyli jej piętna. To wybrane prezentacje festiwalu Pociąg do Miasta 2021. Siódma edycja prezentuje najciekawsze spektakle teatrów offowych i w sposób unikalny ujawnia tematy zainteresowań i formy wypowiedzi twórców, którzy mierzyli się z sytuacją pandemiczną. Niemal wszystkie festiwalowe prezentacje powstawały bowiem w 2020 roku, a wybrane odnoszą się do tej rzeczywistości w sposób bezpośredni. Efektem pracy artystów jest więc mocny i bezkompromisowy teatr społeczny skupiony na tematach, które rzadko trafiają na teatralne sceny.

Dwa festiwalowe spektakle, "W dwóch językach polskich" i "Kopakonan – opowieść o kobiecie foce" to prezentacje również w polskim języku migowym. Pierwsza z nich opowiada także o sytuacji z 2020 roku, gdy pandemia pozbawiła Głuchych dostępu do informacji, od których mogło zależeć ich życie i zdrowie. Do wielu słyszących Polaków po raz pierwszy dotarł więc krzyk głuchych rodaków, którzy mieli po prostu dość. Równie przejmująco dociera opowieść o ludziach bezdomnych, która pokazuje, że problem braku domu może dotknąć tak naprawdę każdego. Mamy również pociągającą receptę na zmianę życia poprzez jego radykalną minimalizację. Festiwal jest także sceną fantastycznych podróży między rzeczywistościami w spektaklu "Kongres futurologiczny" według wizjonerskiej prozy Stanisława Lema.

Podobnie, jak w ubiegłych latach Pociąg do Miasta oprowadza widzów po Gdyni śladami teatralnych prezentacji. Podczas tego spaceru nieoczywiste miejsca lokalizacji scen nawiązują do formy i treści przedstawień i skłaniają do poszukiwania ich nowych kontekstów. Festiwalowe prezentacje rozpoczynają się zawsze o godzinie 21.00, a widzów czeka sześć dni wypełnionych teatrem offowym, w sumie aż 12 prezentacji. Dbając o uwiecznienie ulotnej atmosfery festiwalowej, naszemu wydarzeniu towarzyszy konkurs recenzji teatralnych. Udział we wszystkich wydarzeniach jest bezpłatny. Zapraszamy do wspólnej podróży Pociągiem do Miasta!

PROGRAM FESTIWALU

9 i 10 sierpnia (poniedziałek, wtorek) godzina 21.00

WARUNKI ZABUDOWY Tekst i scenariusz: Zbigniew Szumski i Arti Grabowski Reżyseria: Zbigniew Szumski I Scena Robocza/ Poznań PLAC/ GDYŃSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO HANDLOWE SURTEX I ul. Bolesława Krzywoustego 8

KOPAKONAN – OPOWIEŚĆ O KOBIECIE FOCE
Scenariusz: Grzegorz Grecas, Katarzyna Jackowska, Madi Rostkowska
Reżyseria: Grzegorz Grecas I Projekt Migawki/ Wrocław PIRS/ MARINA YACHT PARK I ul. Arkadiusza Rybickiego 4C (przy pomniku Tadeusza Wendy)
Spektakl prezentowany również w polskim języku migowym

11 i 12 sierpnia (środa, czwartek) godzina 21.00

W DWÓCH JĘZYKACH POLSKICH
Tekst i scenariusz: Grzegorz Grecas i Zespół
Reżyseria: Grzegorz Grecas I Teatr na faktach/ Instytut Grotowskiego/ Wrocław
TARAS/ SZKOŁA PODSTAWOWA NR 26 I ul. Tatrzańska 40 Spektakl prezentowany również w polskim języku migowym

LUDZIE SWOBODNI W ŚWIETLE BADAŃ EMPIRYCZNYCH
Tekst: Kuba Kapral
Scenariusz: Dorota Abbe, Kuba Kapral
Reżyseria: Dorota Abbe I Grupa Teatralna Wikingowie/ Fundacja Na Marginesie/ Poznań
PLAC/ ZESPÓŁ SZKOLNO-PRZEDSZKOLNY NR 3 I ul. Nagietkowa 73

13 i 14 sierpnia (piątek, sobota) godzina 21.00

MINIMALSI
Tekst i scenariusz: Zbiorowy – pod redakcją Szymona Turkiewicza
Reżyseria: MEST I TEATR MEST/ Warszawa
DZIEDZINIEC/ DAWNE GIMNAZJUM NR 1 I ul. 10 Lutego 26

KONGRES FUTUROLOGICZNY
wg Stanisława Lema
Scenariusz: Ewa Ignaczak
Reżyseria: Ida Bocian I Teatr Gdynia Główna/ Gdynia
ZIELONA STREFA MIĘDZY BUDYNKAMI III I IV/ Pomorski Park Naukowo-Technologiczny I Aleja Zwycięstwa 96/98

PROJEKT FINANSOWANY PRZEZ MIASTO GDYNIA

PROJEKT OBJĘTY PATRONATEM HONOROWYM PREZYDENTA GDYNI WOJCIECHA SZCZURKA

NA WSZYSTKIE WYDARZENIA WSTĘP BEZPŁATNY

WYDARZENIA ZOSTANĄ DOSTOSOWANE DO OBOWIĄZUJĄCYCH OBOSTRZEŃ SANITARNYCH

Link do wydarzenia na Facebooku:
https://www.facebook.com/events/152473560201242

OPISY SPEKTAKLI:

WARUNKI ZABUDOWY
Tekst i scenariusz: Zbigniew Szumski i Arti Grabowski
Reżyseria: Zbigniew Szumski
Obsada: Arti Grabowski
SCENA ROBOCZA/ POZNAŃ
Projekt z pogranicza teatru plastycznego i performansu. Osią przekazu, jaka zdominowała tę eksperymentalną, artystyczną fuzję, jest malarstwo i choreografia. Motywami przewodnimi spektaklu są kwadrat i linia metaforycznie przedstawiające plac i mur jako umowne plany architektoniczne podziałów i selekcji. Obie „figury” są punktem wyjścia do opowiedzenia historii budowli, które służyły zagładom. Twórcy w swoim spektaklu wykorzystują dynamikę procesu budowania. Ujawniają przy tym strategie i metody architektonicznego kreowania rzeczywistości, którego efekty wpływają nie tylko na krajobraz, ale też na relacje społeczne.
9 i 10 SIERPNIA (PONIEDZIAŁEK, WTOREK) GODZINA 21.00
PLAC/ GDYŃSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO HANDLOWE SURTEX I ul. Bolesława Krzywoustego 8

KOPAKONAN-OPOWIEŚĆ O KOBIECIE FOCE
Scenariusz: Grzegorz Grecas / Katarzyna Jackowska / Madi Rostkowska
Reżyseria: Grzegorz Grecas
Obsada: Katarzyna Jackowska-Enemuo, Dominika Kozłowska, Madi Rostkowska
PROJEKT MIGAWKI/ WROCŁAW
Spektakl reinterpretuje duńską legendę z Wysp Owczych, której różne wersje opowiadało wiele ludów północy. Historie o kobietach fokach znają dobrze Islandczycy, Finowie i Norwegowie, wrosły w folklor celtycki jako irlandzka opowieść o Selkie i zainspirowały Andersena do napisania „Małej Syrenki”. Realizacja Projektu Migawki będzie podtrzymywała tradycję znajdowania w starych opowieściach nowych prawd – potrzebnych „tu i teraz”. A wszystko to w spektaklu łączącym muzykę, taniec i słowo opowiadane w dwóch językach polskich – tym, którym mówimy oraz w Polskim Języku Migowym. Spektakl prezentowany również w polskim języku migowym.
9 i 10 SIERPNIA (PONIEDZIAŁEK, WTOREK) GODZINA 21.00
PIRS/ MARINA YACHT PARK I ul. Arkadiusza Rybickiego 4C (przy pomniku Tadeusza Wendy)

W DWÓCH JĘZYKACH POLSKICH
Tekst i scenariusz: Grzegorz Grecas i zespół
Reżyseria: Grzegorz Grecas
Obsada: Karolina Brzęk, Małgorzata Rostkowska, Tomasz Lipka, Krzysztof Satała
Tłumaczenie na PJM na żywo: Iza Wielgus
TEATR NA FAKTACH/ INSTYTUT GROTOWSKIEGO/ WROCŁAW
Opowieść - podróż przez współczesną Polskę – strefę wolną od polskiego języka migowego, strefę wolną od tłumaczy, wreszcie strefę wolną od Głuchych. Przewodnikami po „świecie ciszy” jest czworo bohaterów, którym będziemy towarzyszyć podczas dorastania, pierwszych spotkań ze światem zewnętrznym, poszukiwania własnej tożsamości i kultury. Na widowni spotkają się widzowie głusi i słyszący, współobywatele, którzy od lat rozmawiają w dwóch językach polskich – zbyt rzadko ze sobą. Spektakl zrealizowany został metodą verbatimu – dosłownego zapisu rzeczywistości.
Spektakl prezentowany również w polskim języku migowym.
11 i 12 SIERPNIA (ŚRODA, CZWARTEK) GODZINA 21.00
TARAS/ SZKOŁA PODSTAWOWA NR 26 I ul. Tatrzańska 40

LUDZIE SWOBODNI W ŚWIETLE BADAŃ EMPIRYCZNYCH
Tekst: Kuba Kapral
Scenariusz: Dorota Abbe, Kuba Kapral
Reżyseria: Dorota Abbe
Obsada: Grażyna Gabryelewicz, Zbigniew Krakowski, Leszek Noster, Łukasz Schmidt
GRUPA TEATRALNA WIKINGOWIE/ FUNDACJA NA MARGINESIE/ POZNAŃ
Ludzi bezdomnych dawniej nazywano swobodnymi. Czy bezdomność to wolność, czy zniewolenie? Jak opisać bezdomność? Jak dać jej wyraz w teatrze? Jaką formę znaleźć, żeby syty, zdystansowany czwartą ścianą widz poczuł przez chwilę to, co czuje osoba bezdomna? Co jest najgorsze w bezdomności? Głód, zimno, śmiertelne zmęczenie, a może wstyd, samotność, odczłowieczenie, niewidzialność? Aktorzy Grupy Teatralnej Wikingowie doświadczyli bezdomności.
Niektórzy z niej wyszli, choć, jak twierdzą, piętno bezdomności zostaje na całe życie.
11 i 12 SIERPNIA (ŚRODA, CZWARTEK) GODZINA 21.00
PLAC/ ZESPÓŁ SZKOLNO-PRZEDSZKOLNY NR 3 I ul. Nagietkowa 73

MINIMALSI
Tekst i scenariusz: Zbiorowy - pod redakcją Szymona Turkiewicza
Reżyseria: MEST
Obsada: Dagmara Bąk, Magdalena Engelmajer, Aleksandra Tomaś, Kami Błoch
TEATR MEST/Warszawa
Spektakl, który opowiada o tym, jak można odmienić swoje życie, minimalizując w nim rzeczy, ludzi, emocje i skupiając się na tym, co niezbędne do tego, aby być szczęśliwym. To sztuka o poszukiwaniu siebie i byciu sobą w świecie, w którym wartości materialne wypierają wartości duchowe. Forma spektaklu, ascetyczna, skupiona na relacji aktorów z widzami, to odpowiedź artystów TEATRU MEST na obecną sytuacją na świecie. To próba zdefiniowania teatru na nowo, powrotu do korzeni, odnalezienia prawdy, która tkwi w każdym człowieku.
13 i 14 SIERPNIA (PIĄTEK, SOBOTA) GODZINA 21.00
DZIEDZINIEC/ DAWNE GIMNAZJUM NR 1 I ul. 10 Lutego 26

KONGRES FUTUROLOGICZNY
wg Stanisława Lema
Scenariusz: Ewa Ignaczak
Reżyseria: Ida Bocian
Obsada: Marek Kościółek, Bartłomiej Sudak, Krystian Wieczyński
TEATR GDYNIA GŁÓWNA/ Gdynia
Jak odróżnić ułudę od rzeczywistości? Czy obudzenie się z koszmaru oznacza ostateczny powrót do prawdziwego życia? Właśnie na takie pytania i dylematy będzie musiał znaleźć odpowiedź Ijon Tichy, gwiezdny podróżnik i prelegent Kongresu Futurologicznego. Mężczyzna oszołomiony silnymi środkami halucynogennymi trafi do świata, gdzie teraźniejszość wydaje się zbyt idealna. Tichy wyruszy więc w podróż pomiędzy jawą i snem w rozpaczliwej próbie dotarcia do prawdy.
13 i 14 SIERPNIA (PIĄTEK, SOBOTA) GODZINA 21.00
ZIELONA STREFA MIĘDZY BUDYNKAMI III I IV/ POMORSKI PARK NAUKOWO-TECHNOLOGICZNY I Aleja Zwycięstwa 96/98

KONKURS NA RECENZJE TEATRALNE
Obejrzyj, zrecenzuj i wygraj!
Festiwalowe wzruszenia, zachwyty i wnikliwe interpretacje warto utrwalić i spisać. Właśnie dlatego tegorocznej (siódmej z kolei) edycji Ogólnopolskiego Festiwalu Pociąg do Miasta 2021 towarzyszy konkurs na recenzje teatralne. Do udziału zapraszamy wszystkich zainteresowanych widzów w wieku dowolnym, zachęcamy do pisania świeżo po obejrzeniu festiwalowego spektaklu. Czekamy na teksty z waszymi wrażeniami, oceną gry aktorskiej i próbami odkrycia przesłania danego przedstawienia. Możecie też spróbować znaleźć źródła interpretacji twórców i porównać spektakl z innymi przedstawieniami na podobny temat.
Konkurs ma charakter otwarty, zachęcamy do udziału zarówno miłośników teatru, którzy nigdy wcześniej nie pisali recenzji, jak i osoby, które mają na swoim koncie kilka takich publikacji. Nie ustalamy limitu długości nadesłanych tekstów, a odważnych recenzentów zachęcamy do próby oceny wszystkich festiwalowych prezentacji.
Na najlepszych recenzentów czekają atrakcyjne nagrody rzeczowe ufundowane przez naszych Partnerów.
Swoje teksty przysyłajcie na adres e-mailowy: gbryszewski@teatrgdyniaglowna.pl z dopiskiem „Młoda Krytyka 2021”. Pamiętajcie, żeby w wiadomości podać swoje imię i nazwisko i dane kontaktowe.
Na teksty czekamy do końca niedzieli 15 sierpnia, trzy dni później opublikujemy rozwiązanie konkursu na naszej stronie internetowej i w profilach na mediach społecznościowych. Czekamy na Wasze recenzje!
Szczegóły konkursu i regulamin znajdziecie na stronie www.teatrgdyniaglowna.pl

NA WSZYSTKIE WYDARZENIA WSTĘP BEZPŁATNY

PROJEKT FINANSOWANY PRZEZ MIASTO GDYNIA

PROJEKT OBJĘTY PATRONATEM HONOROWYM PREZYDENTA GDYNI WOJCIECHA SZCZURKA

ORGANIZATORZY: TEATR GDYNIA GŁÓWNA, FUNDACJA „KLINIKA KULTURY”

PARTNERZY: MIASTO GDYNIA, FUNDACJA KLINIKA KULTURY, GDYŃSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO HANDLOWE SURTEX, MARINA YACHT PARK, ZESPÓŁ SZKOLNO PRZEDSZKOLNY NR 3 W GDYNI, SZKOŁA PODSTAWOWA NR 26 W GDYNI, POMORSKI PARK NAUKOWO TECHNOLOGICZNY, TROXIN, MUZEUM MIASTA GDYNI, LABOLATORIUM INNOWACJI SPOŁECZNYCH

PATRONAT MEDIALNY: TRÓJMIASTO.PL, RADIO GDAŃSK, E-TEATR, TEATRALNY.PL, PRESTIŻ MAGAZYN TRÓJMIEJSKI, DZIENNIK BAŁTYCKI

Szczegóły na:
www.teatrgdyniaglowna.pl
www.facebook.com/TeatrGdyniaGlowna
BLOG FESTIWALU: www.pociagdomiasta.blogspot.com

Link do wydarzenia na Facebooku: https://www.facebook.com/events/152473560201242

OGÓLNOPOLSKI FESTIWAL TEATRALNY
POCIĄG DO MIASTA
EDYCJA 7

9-14 SIERPNIA 2021
SZUKAJCIE NAS W GDYNI
ZAPRASZAMY!!!