Rezonans / Pfirter | Sfinks700

start: 22.00

Paweł, Aleksandra i Rafał – trójka przyjaciół, wielbicieli dobrej muzyki elektronicznej. Od wielu lat związani z sopockim Sfinksem. Mają przyjemność zaprosić Was na swoją pierwszą imprezę z cyklu REZONANS, której gościem będzie znakomity DJ i producent Juan Pablo PFIRTER. Serdecznie zapraszamy, a REZONANSOWI życzymy powodzenia i wielu wspaniałych bookingów!

PFIRTER:

Kim jest Juan Pablo Pfirter? Czego możemy się spodziewać po jego występie? Sprawdźcie rekomendację RA, która wyraźnie podkreśla jego umiejętności i rosnącą pozycję na współczesnej scenie techno. A jeśli mowa o muzyce techno, Pfirter to jeden z najcenniejszych towarów eksportowych Argentyny. Z brzmieniem, które jest mroczne, a zarazem podnoszące na duchu, oldskulowe, a jednocześnie świeże, stopniowo wyewoluował we wszechstronną postać muzyki klubowej – DJ-a, producenta i szefa jednej z najlepiej rokujących wytwórni techno – MindTrip. Na jego biografię składają się potężne albumy na labelach takich jak CLR, Figure oraz Stroboscopic Artefacts oraz występy od Berghain i Tresora po Awakenings, I Love Techno czy Time Warp.
Who is Juan Pablo Firter? What we can expect of his show? Just check his RA recommendation which clearly underlines his skills and rising position in the modern techno world: Pfirter, is one of Argentina's finest techno exports. Pushing a sound that is at once dark and uplifting, old school and fresh, he's gradually evolved into a club music all-rounder, DJing, producing and running one of techno's brightest imprints, MindTrip. He's put out massive records on the likes of CLR, Figure and Stroboscopic Artefacts, and performed everywhere from Berghain and Tresor to Awakenings, I Love Techno and Time Warp.

DIABOT:

Diabot – pochodzący z Krakowa DJ, od lat pasjonujący się muzyką klubową, ściślej związany z muzyką elektroniczną od przeszło dekady. Ma już na koncie niejedno osiągnięcie – grywał we wszystkich większych klubach w całej Polsce u boku znanych postaci światowej sceny techno (takich jak m.in. Oscar Mulero, Function, Staffan Linzatti, Len Faki, Phase, SNTS, UVB, Synthek, Makaton, Lag, Perc&Truss itd.), bywał w uwielbianych przez Chrisa Liebinga Kantach (jak sam podkreśla – „tam to się wszystko zaczęło”). Swego czasu obejmował także rezydenturę w krakowskiej Rdzy. W październiku zagra dla nas w Sfinksie. 
Diabot – a DJ from Cracow, since many years in love with club music, more closely linked to electronic music for over a decade now. His portfolio includes numerous achievements – he played in all the biggest clubs across Poland, alongside well-known figures of the world techno scene (i.e. Oscar Mulero, Function, Staffan Linzatti, Len Faki, Phase, SNTS, UVB, Synthek, Makaton, Lag, Perc&Truss etc.), he would visit the Kanty club, a place so loved by Chris Liebing (as he likes to underline – “this is where it all started”). He was also a resident of the Cracow-based Rdza. In October he will perform for us at Sfinks.

RAFIQUE:

Rafał „RAFIQUE” Kucharski – człowiek, którego polskim fanom muzyki techno nie trzeba przedstawiać. Winylowy DJ od 2000 roku. Od lat związany z sopockim Sfinksem, gdzie rezyduje. Współtwórca projektu PLANET VOID i REZONANS. Jego sety to starannie wyselekcjonowana winylowa chłosta połączona z techniczną precyzją, która na długo pozostaje i w pamięci, i w nogach. Przez wielu tancerzy oraz kolegów po fachu uważany za jednego z lepszych w winylowej techno branży. 
Rafał “RAFIQUE” Kucharski – a person who does not need to be introduced to the Polish fans of techno music. A vinyl-only DJ since 2000. Having been co-operating with the Sopot-based Sfinks for many years, he is a resident of the club in question. Co-founder of PLANET VOID and REZONANS. His sets come as a combination of carefully selected heavy vinyl lashing and technical precision, which will remain both in your memory and legs. Many, to include colleagues in the business, find him one of the finest in the vinyl techno industry.

RADEK CYMAN:

Wielki fan muzyki winylowej. Pochodzący ze Słupska Radek na stałe związał się ze sceną Trójmiasta, gdzie grywa na najlepszych klubowych eventach. Gość wielu audycji radiowych. Na co dzień zaangażowany w swój projekt CYMAN RECORDS – znany na pewno wszystkim fanom winyla. Bez wątpienia jeden z najciekawiej i najlepiej grających DJ w Polsce. 
A huge fan of vinyl music. Radek, who comes from Słupsk, settled permanently in Tricity, where he plays at the best club events. A guest to numerous radio shows. On a daily basis, he is busy with his CYMAN RECORDS project – an undertaking sure familiar to all fans of vinyl. He is without doubt one of the most interesting and skilful DJs in Poland.

BERGER / REPULSE:

Bywalcy Sfinksa dobrze znają ich z poprzednich imprez, gdzie wspaniałymi house’ami rozgrzewali naszą fontannę. Oboje pochodzący ze Słupska i działający na tamtej scenie. Odpowiedzialni za projekt House Sound of Słupsk.
Vistors to Sfinks are well familiar with them, whom they remember from their previous shows, at which they heated up our fountain with their great house sounds. Both coming from Słupsk and active on that very scene. Heads of House Sound of Słupsk.