Alfabet cudów polskich i niemieckich od A do Z

Spotkanie wokół dwóch projektów artystycznych z 2007, które przybrały formę słownika: A–Z (Gabloty edukacyjne) Andrzeja Tobisa_ oraz książki Alfabet cudów polskich (Alphabet der polnischen Wunder) _* pod redakcją Stefanie Peter. Poszukiwanie błędów i pułapek językowych, tropienie streotypów i klisz w relacjach polsko-niemieckich. Debata wokół słowa, liter i problemów z tłumaczeniem, w dwojakim sensie tego słowa, sztuki.

W panelu dyskusyjnym biorą udział:

Paweł Dunin-Wąsowicz (publicysta, krytyk literacki, redaktor naczelny „Lampy") Stefanie Peter (etnolożka, dziennikarka, dyrektorka programu Büro Kopernikus) Bogna Świątkowska (dziennikarka, aktywistka, szefowa Fundacji Bęc Zmiana) Andrzej Tobis (artysta) Marek Wasilewski (artysta, krytyk, redaktor naczelny „Czasu Kultury”) Marek Zieliński (dyrektor Instytucji Sztuki Ars Cameralis)

W programie również: + prezentacja prac Macieja Sieńczyka (ilustratora Alfabetu cudów polskich), Andrzeja Tobisa (nowe prace z cyklu A-Z (Gabloty edukacyjne), Tomasza Bierkowskiego (Flirt towarzyski). ++ X i Y, czyli filmy o języku i literach +++ dj-set w porządku alfabetycznym

• A–Z (Gabloty edukacyjne) Andrzeja Tobisa, archiwum fotografii do wydanego w latach 50. w Lipsku polsko-niemieckiego słownika, pokazywane aktualnie w Kronice w formie wystawy. Ilustracje Tobisa nie są inscenizowane, lecz znajdowane „w terenie” – ich tłem jest przede wszystkim chaotyczny krajobraz miejski współczesnej Polski. Są nośnikiem przeróżnych anegdot, rebusowych zagadek, humoru, będąc jednocześnie intrygującą, wnikliwą obserwacją socjologiczną.

** Alfabet cudów polskich (Alphabet der polnischen Wunder) pod redakcją Stefanie Peter (Suhrkamp, 2007), wydana wyłącznie w Niemczech książka jest jedynym w swoim rodzaju leksykonem poświęconym aktualnym zjawiskom w kulturze polskiej, przy jednoczesnym usytuowaniu ich w tradycji, mitach i narracji historycznej. W książce omówione zostały takie pojęcia jak: saksy, ziemniak, stocznia, disco-polo, kresy, Tytus, Romek i A'Tomek, lumpex czy kaczka. Autorami haseł są między innymi Paweł Dunin-Wąsowicz, Jacek Skolimowski, Sebastian Cichocki, Bartek Chaciński i Dorota Masłowska.

Wieczór jest częścią cyklu a l f a b e t.

bilety:

wstęp wolny