23\. MDAG: Córki góry (To Hold a Mountain)

C*órki gó*ry
(To Hold a Mountain)
Serbia, Francja, Czarnogóra, Słowenia, Chorwacja / Serbia, France, Montenegro, Slovenia, Croatia, 2026, 105 min 
Reżyseria / Directed by: Biljana Tutorov, Petar Glomazić
Zdjęcia / Cinematography by: Ewa Kraljević
Montaż / Editing by: George Cragg, Catherine Rascon
Producent / Produced by: Biljana Tutorov, Petar Glomazić, Quentin Laurent, Rok Bićek
Produkcja / Production by: Wake Up Films
Festiwale i nagrody / Festivals and Awards: 2026 – FF Sundance: Nagroda Jury / Sundance FF: Grand Jury Award, 2026 – CPH:DOX Kopenhaga / CPH:DOX Copenhagen, 2026 – Cinema du Réel, Nyon / Cinema du Réel, Nyon

Gara i jej córka Nada żyją w rytmie natury, podtrzymując pasterską tradycję w Czarnogórze. Gdy rząd planuje utworzyć w pobliżu ich góry poligon wojskowy, kobiety stają wobec zagrożenia utraty ziemi. To intymna opowieść o oporze, więzi i kobiecej sile.

W górach Sinjajeviny w Czarnogórze Gara i jej trzynastoletnia córka Nada co roku wracają na rodzinne pastwiska, żyjąc w bliskości z naturą i tradycją. Ich świat zostaje zagrożony, gdy rząd ogłasza plany budowy poligonu wojskowego. Gara staje na czele lokalnego oporu, a dorastająca Nada mierzy się z doświadczeniem utraty i pytaniami o przemoc wobec ziemi. Film łączy refleksję ekologiczną z intymnym portretem relacji matki i córki.

W najwyższych partiach płaskowyżu Sinjajevina w Czarnogórze Gara i jej trzynastoletnia córka Nada co roku powracają na rodzinne pastwiska. W rytmie wyznaczanym przez naturę podtrzymują kruchą ciągłość tradycji i pamięci. Wypasają zwierzęta, zbierają zioła i żyją w bliskości z górą, którą nazywają „Matką”. Ten porządek zostaje zachwiany, gdy rząd ogłasza plany utworzenia na tym terenie poligonu wojskowego wspieranego przez NATO. W obliczu zagrożenia Gara wyrasta na liderkę lokalnej społeczności, stając się twarzą oporu wobec militaryzacji krajobrazu. Film splata perspektywę ekologicznej refleksji z intymnym portretem relacji matki i córki. Dzięki uważnej obserwacji tworzy opowieść o więzi z miejscem, kobiecej sile i wytrwałości wobec współczesnych form dominacji.

Gara and her daughter Nada live in rhythm with nature in Montenegro. When the government plans to establish a military training ground there, the women face the threat of losing their land.

On the Sinjajevina plateau, Gara and her daughter Nada live in rhythm with nature, sustaining a pastoral tradition. When the government plans to establish a military training ground there, the women face the threat of losing their land. It is an intimate story of resistance, connection, and female strength.

In the highest reaches of the Sinjajevina plateau in Montenegro, Gara and her thirteen-year-old daughter Nada return every year to their family pastures. Living according to nature’s rhythm, they preserve the fragile continuity of tradition and memory – herding animals, gathering herbs, and dwelling in close communion with the mountain they call “Mother.” This order is disrupted when the government announces plans to establish a NATO-backed military training ground on the site. In the face of this threat, Gara emerges as a leader of the local community, becoming the public face of resistance against the militarization of the landscape. As Nada comes of age, she grapples with the experience of loss and questions of inherited trauma, violence against the land, and the repetition of family histories. Through attentive observation and a contemplative rhythm, the film intertwines ecological reflection with an intimate portrait of a mother and daughter, crafting a story about belonging, female resilience, and perseverance in the face of contemporary forms of domination.

***

Bezpieczne zakupy w Bilety24. W przypadku odwołania wydarzenia, gwarantujemy automatyczny zwrot środków potwierdzony komunikatem wysyłanym na adres e-mail, podany podczas zakupu.