czyli kilka chwil z poezją i prozą laureatów Nagrody Nobla - wieczór twórczości Orhana Pamuka

Wieczor z tworczością* Orhana Pamuka*.

Fragmenty prozy zaprezentuje Danuta Stenka,

o tworczości noblisty i tłumaczeniach na język polski opowie Anna Akbike- Sulimowicz - autorka przekładow O. Pamuka

oraz Lech Raczak - reżyser, profesor wizytujący w pracowni Zjawisk Teatralnych poznańskiego Uniwersytetu Artystycznego.

Prowadzenie: Ewa Obrębowska-Piasecka.

Uwaga: Wyjątkowo zapraszamy na Salon u Raczyńskich do Malarni Teatru Polskiego!

Uzasadniając swą decyzję Szwedzka Akademia Krolewska przyznała Nobla pisarzowi, ktory

w poszukiwaniu melancholijnej duszy swojego rodzinnego miasta odkrył nowe symbole zderzenia i przenikania się kultur.

(…) _Jak wiadomo, spośrod wszystkich pytań stawianych pisarzom najczęściej zadawane brzmi następująco: Dlaczego pan pisze? Piszę, bo mam wrodzoną potrzebę pisania! Piszę, bo nie potrafię wykonywać normalnej pracy podejmowanej przez innych ludzi. Piszę, bo chcę czytać książki takie jak te, ktore sam piszę.(…) Piszę, bo mam dziecinne przekonanie o nieśmiertelności księgozbiorow i o tym, jak moje książki tkwią na połkach. Piszę, bo to ekscytujące utrwalać wszystkie uroki świata i całe jego bogactwo w słowach. Piszę nie dlatego, że chcę opowiedzieć jakąś historię, ale dlatego, że chcę nadać jej kompozycję. Piszę, bo chcę uciec od przeczucia, że jest takie miejsce, w ktore muszę się dostać, ale - jak w złym śnie - nie mogę tam trafić. Piszę, bo nigdy nie byłem szczęśliwy. Piszę, by być szczęśliwym.(…) _

Fragment wykładu noblowskiego Orhana Pamuka

ORHAN PAMUK

urodził się w Stambule w 1952 roku w bogatej rodzinie. W młodości kształcił się na malarza. Ukończył American Robert College

w Stambule, a następnie studiował architekturę na tamtejszej politechnice, jednak po trzech latach porzucił ją, jak i ambicje zostania artystą lub architektem. Poźniej studiował rownież dziennikarstwo na Uniwersytecie w Stambule, lecz nigdy nie pracował jako dziennikarz. Od 23 roku życia zajmował się wyłącznie pisarstwem.

W jego kraju określa się go mianem komentatora społecznego, mimo iż sam uważa się za tworcę fikcji literackiej, bez skłonności politycznych. Należy do grona "oświeconych" intelektualistow tureckich, o nieortodoksyjnych poglądach religijnych, otwartych na integrację Turcji z Unią Europejską. Był pierwszym pisarzem świata muzułmańskiego, ktory publicznie potępił fatwę skazującą na śmierć Salmana Rushdiego. W swoich książkach opisuje często kontakt kultur Wschodu i Zachodu. Jego tworczość przetłumaczono na ponad 40 językow.

Pamuk był kilkakrotnie obiektem atakow tureckich środowisk ekstremistycznych, związanych jednak nie z islamskim fundamentalizmem, ale ze świeckim nacjonalizmem i armią. W 2005 roku w miejscowości Bilecik palono jego książki, a prefekt jednego z regionow prowincji Isparta nakazał wycofanie jego książek z bibliotek. W tym samym roku Pamukowi wytoczono proces po tym, jak wspomniał w jednej ze szwajcarskich gazet, że w Turcji zabito milion Ormian (rzeź Ormian) i 30 000 Kurdow. Zarzuty wycofano 22 stycznia 2006 roku.

Oprocz trzech lat, ktore spędził w Nowym Jorku, Orhan Pamuk mieszka na tej samej ulicy i w dzielnicy Stambułu oraz w budynku, w ktorym został wychowany i w ktorym spędził całe życie.

Jego książki zostały przetłumaczone na 46 językow. W Polsce ukazały się: Śnieg, Nazywam się Czerwień, Nowe życie, Stambuł: Wspomnienia i miasto, Dom ciszy, Biały zamek, Muzeum niewinności, Cevdet Bej i synowie, Czarna księga.

Dofinansowano ze środkow Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

bilety:

wstęp na bezpatne zaproszenia (do odbioru w Bibliotece Raczyńskich i CIMie)