export. wypieranie
import. powrót w snach
import. nabywanie polskości, oswajanie
export. ucieczka, wyzbywanie
import. weź do serca
export. wracaj do Czeczenii
(...) Działania na granicy reportażu, teatru i performansu. Spektakl-spotkanie z uchodźcami czeczeńskimi z Białegostoku. Mówią nieśmiało, spuszczają wzrok, ale dzielą się swoją historią. Posłuchaliśmy tego, o czym chcieli nam opowiedzieć.

Spektakl powstał w ramach warsztatów teatralnych „Mieszkam w Białymstoku” Stowarzyszenia Edukacji Kulturalnej WIDOK. Młodzi uchodźcy z Czeczenii i mieszkańcy Białegostoku wspólnie opowiadają o losach emigrantów. Z amatorami występującymi w spektaklu pracowali aktorzy, reżyserzy i dramaturdzy. Podstawowym założeniem projektu było dać uchodźcom głos, pozwolić im opowiedzieć o tym, o czym chcą, jak chcą i potrafią. Oczywiście ponad tym chcieliśmy opowiedzieć o ich życiu w Polsce, i pośrednio o samej Polsce. I co szczególnie istotne – staraliśmy się uniknąć schematu, nie wejść do szuflady, nie poddać się kliszy i nie stworzyć kolejnej pseudo integracyjnej kalki. Na początku więc oswajaliśmy się ze sobą, a przede wszystkim ciągle rozmawialiśmy z nimi, o nich, ich językiem i ich słowami unikając reporterskiej nowomowy, przemocy w narzucaniu się albo rozczulonego tonu psychologów. I właściwie jedyne na co się zdobyliśmy to na odwagę spojrzenia na świat oczami najmłodszych uchodźców.

Występują: Zaurbek Vazaev, Zelichman Edilow, Bersan Mezhidov, Lorsan Mezhidov, Laura Mezhidov, Khava Ozdamirova, Khavashi Kosumova, Oxana Ahmadova, Dżaneta Ahmadova oraz Patrycja Kownacka, Natalia Siereda, Ida Matysek, Martyna Płońska.
Scenariusz, reżyseria: Michał Stankiewicz
Asystent, muzyka, światła: Adam Frankiewicz
Dramaturgia: Marta Jagniewska
Wideo: Bartosz Tryzna
Projekcje wideo: Sebastian Łukaszuk
Scenografia, kostiumy: Karolina Maksimowicz
Plakat: Natalia Kabanow
Dokumentacja: Patrycja Kownacka, Natalia Siereda, Ida Matysek, Martyna Płońska
Kurator projektu: Magdalena Godlewska-Siwerska
Koordynatorka projektu "Mieszkam w Białymstoku": Katarzyna Siwerska

Projekt zrealizowany został ze środków własnych Stowarzyszenia Edukacji Kulturalnej WIDOK oraz dotacji z Urzędu Miejskiego w Białymstoku i Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Bilety w cenie 15 zł dostępne w CIM, ul. Ratajczaka 44 lub rezerwacje: bilety@scenarobocza.pl
Bilety grupowe w cenie 10 zł (od 10 osób) dostępne po uprzedniej rezerwacji: bilety@scenarobocza.pl.