ODROBINA CHAOSU | BRITISH FILM FESTIVAL 2026

[PL]
Czy może istnieć piękniejsza sceneria dla płomiennego romansu od wersalskich ogrodów pachnących różami i słodką nutą gruszek? Tak w teorii smakuje miłość po francusku, ale co się stanie, gdy do przepisu dodamy… odrobinę chaosu? Stojący za kamerą Alan Rickman odszedł od lirycznego patosu. W miejsce dworskich uniesień zaproponował wyrafinowane emocje i dystans okazujące się kluczem do epoki miotającej się między konwenansem a potrzebą autentyczności.
Francja, druga połowa XVII wieku. Projektanci ogrodów zachodzą w głowę, aby stworzyć idealną przestrzeń Wersalu na zlecenie Ludwika XIV. Nadworny ogrodnik André Le Nôtre (Matthias Schoenaerts) ku powszechnemu oburzeniu męskich konkurentów angażuje do pracy młodą wdowę i pasjonatkę ogrodnictwa. Sabine De Barra (Kate Winslet) to kobieta o okaleczonej psychice, która znajduje chwilowe ukojenie w otoczeniu natury. Wraz z pojawieniem się świty króla nieobeznana w dworskiej etykiecie ani wszechobecnych spiskach kobieta musi stawić czoła nowym wyzwaniom, w tym męskiej dominacji, intrygom i własnej traumie, którą potęguje nagłe uczucie względem Le Nôtre’a.
Film podzielił krytykę pod względem tempa akcji czy emocjonalnej rezerwy, ale trzeba mu oddać sprawiedliwość w kwestii realistycznego obrazu epoki. Pod strojnymi falbankami, pudrem i maskaradą peruk nie brakuje tu społecznej diagnozy, do której dochodzi na styku dwóch światów: dostojnych intrygantów i skrytych w mglistych domostwach zwyczajnych ludzi, którzy pracują na zachcianki władzy kosztem prywatności. Nad wszystkim czuwa intensywna muzyka Petera Gregsona, w której zawiera się cały konflikt uczuć oraz interesów zamierzenie skrywany przez genialną obsadę aktorską.
Pierwiastek niezależnej kobiecości w niesprzyjających czasach zawdzięczamy zaś Alison Deegan, która napisała własną wersję historii Madame de Barra na wiele lat przed realizacją filmu. Powstała w cieniu urlopu macierzyńskiego i strachu przed kryzysem kariery w toksycznym środowisku opowieść wzbudziła zainteresowanie dopiero po siedemnastu latach i poskutkowała scenariuszem napisanym przez Deegan, Rickmana oraz Jeremy’ego Brocka.
ODROBINA CHAOSU to jeden z dwóch filmów wyreżyserowanych przez Alana Rickmana w jego blisko półwiecznym dorobku kinowym obok ZIMOWEGO GOŚCIA (1997). W 2014 roku brytyjski ulubieniec pokazał swój kostiumowy komediodramat Polakom podczas festiwalu Camerimage, na którym odebrał osobiście Nagrodę im. Krzysztofa Kieślowskiego.

[ENG]
Could there be a more romantic setting than the gardens of Versailles, scented with roses and sweet pears? That may be the ideal recipe for love à la française, but what happens when you add… a little chaos? As director, Alan Rickman steers clear of lyrical grandiosity. Instead of courtly passion, he favours restraint and emotional subtlety, a fitting approach to an age caught between rigid convention and the desire for something more genuine.

France, in the second half of the 17th century. Garden designers are competing to create the perfect grounds for Louis XIV’s Versailles. To the outrage of his male rivals, royal gardener André Le Nôtre (Matthias Schoenaerts) hires a young widow with a passion for horticulture. Sabine De Barra (Kate Winslet) is carrying deep emotional scars and finds temporary solace in nature. When the royal court arrives, Sabine, unfamiliar with its etiquette and intrigues, is forced to navigate an entirely new world. She faces male dominance, political manoeuvring and her own unresolved trauma, all complicated by her growing feelings for Le Nôtre.

Critics were divided over the film’s pacing and emotional restraint, but its portrait of the period deserves attention. Beneath the elaborate frills, powder and towering wigs lies a sharp social contrast between two worlds: the elegant schemers of the court and the ordinary people living in modest, mist-shrouded homes, whose labour sustains the whims of those in power at the expense of their own private lives. Peter Gregson’s intense score runs through it all, giving voice to the clash between emotion and self-interest that the film’s accomplished cast keep carefully beneath the surface.

The film’s thread of female independence in an age that offered women little freedom owes much to Alison Deegan, who wrote her own version of Madame de Barra’s story many years before the film was made. Conceived during maternity leave and fears of a career crisis in a toxic environment, the story attracted interest only seventeen years later. It eventually became a screenplay written by Deegan, Rickman and Jeremy Brock.

A LITTLE CHAOS is one of only two films directed by Alan Rickman during his nearly five-decade screen career, the other being THE WINTER GUEST (1997). In 2014, the much-loved British actor brought his period comedy-drama to Polish audiences at the Camerimage festival, where he personally received the Krzysztof Kieślowski Award.

***

Bezpieczne zakupy w Bilety24. W przypadku odwołania wydarzenia, gwarantujemy automatyczny zwrot środków potwierdzony komunikatem wysyłanym na adres e-mail, podany podczas zakupu.