Flußgeschichten - OPOWIEŚĆ O RZECE

Wystawa powstała we współpracy Muzeum Krajoznawstwa Śląskiego w Haus Schlesien oraz Fundacji Lubiąż pod patronatem Henryka Gołębiewskiego, marszałka Województwa Dolnośląskiego i dr. Petera Ohra, konsula Republiki Federalnej Niemiec we Wrocławiu.

Die Ausstellung wird gezeigt in Zusammenarbeit des Museums für schlesische Landeskunde im Haus Schlesien mit der Stiftung Leubus unter der Schirmherrschaft des Marschalls der Woiwodschaft Niederschlesien, Henryk Gołębiewski, und des Deutschen Generalkonsuls in Breslau, Dr. Peter F. Ohr.

Odra jest najważniejszą rzeką Śląska. Co jednak wiemy o niej tak naprawdę? Z Odrą spotykamy się w różnych miejscach, a to stanowi dostateczny powód, aby zająć się nią dokładniej i prześledzić jej bieg przez kraj oraz historię. Wystawa przybliża nam geograficzne, topograficzne, krajoznawcze, kulturowe i historyczno-gospodarcze aspekty rzeki Odry.

Als wichtigster Fluß Schlesiens ist die Oder bekannt. Das was kennt man von ihr wirklich? Nur punktuell trifft man auf die Oder an verschiedenen Orten. Grund genug sich dem Fluß einmal unter verschiedenen Aspekten zuzuwenden und seinen Lauf durch Landschaft und Geschichte zu verfolgen. Die Ausstellung beleuchtet dazu geographische, topographische, naturkundliche, kulturelle und wirtschaftsgeschichtliche Gesichtspunkte.

Wystawa została zorganizowana przez Muzeum Krajoznawstwa Śląskiego przy Domu Śląskim w Königswinter koło Bonn. To położone w Nadrenii centrum kultury i oświaty zajmuje się prezentacją różnych obszarów Śląska. Ogromne zbiory dóbr kultury, bogata biblioteka oraz archiwum pozwalają na organizowanie wciąż nowych wystaw. Dom Śląski współpracuje z wieloma polskimi muzeami, organizacjami i uczelniami. Serdecznie zapraszamy do Domu Śląskiego. Na miejscu własna baza hotelowa i gastronomiczna.

Die Ausstellung wird ausgerichtet vom Museum für schlesische Landeskunde, einem Teil von Haus Schlesien, Königswinter bei Bonn. Dieses Kultur- und Bildungszentrum im Rheinland widmet sich seit 25 Jahren der Darstellung der verschiedenen schlesischen Landschaften. Umfangreiche Sammlungen an Kulturgut, eine große Bibliothek und ein Archiv verhelfen zu laufenden Sonderausstellungen. Grenzüberschreitend wird mit zahlreichen polnischen Museen, Organisationen und Hochschulen zusammengearbeitet.

Miejscem wystawy jest jedno z najstarszych i najbardziej znaczących śląskich założeń klasztornych. Dawne barokowe opactwo Lubiąż leży nad środkową Odrą, oddalone 0,5 godz. jazdy samochodem od Legnicy i 1 godz. od Wrocławia.

Ausstellungsstätte ist eine der ältesten und lange Zeit bedeutendsten

schlesischen Klosteranlagen. Die barocke frühere Zisterzienserabtei Leubus, heute Lubiąż, liegt an der mittleren Oder. Liegnitz ist in einer halben Fahrstunde, Breslau in einer Stunde mit dem PKW erreichbar.

Fundacja Lubiąż pl. Maxa Borna 9 50-234 Wroclaw tel.fax (071) 322 21 29