JĘZYKI OBCE: W.H. AUDEN, IMRE MADÁCH

Spotkanie wokół książek W podziękowaniu za siedlisko W.H. Audena i Tragedia człowieka Imre Madácha. W wieczorze udział wezmą autorzy przekładów: Dariusz Sośnicki i Bohdan Zadura. Spotkanie poprowadzi poetka Katarzyna Fetlińska. Wieczór jest częścią projektu Języki Obce, w ramach którego zagraniczni goście wydają w Biurze Literackim tłumaczenia swych książek i przyjeżdżają na festiwal, by porozmawiać z polskimi odbiorcami o swojej twórczości.

W podziękowaniu za siedlisko jest tomem prywatnym, i to w podwójnym sensie: po pierwsze, mówi o czymś, co jest właściwe tej konkretnej, znanej z imienia i nazwiska, żyjącej „tu i teraz” (czy raczej „tam i wtedy”) osobie; po drugie, opowiadając o domu i ciele, sankcjonuje wycofanie się ze sfery publicznej.

Poezja Audena pozostaje silnie powiązana z materialną sferą życia, stroniąc tym samym od przesadnego uduchowienia. Ta antyromantyczna i czuła (czy zakrawająca o fetysz?) afirmacja przedmiotów codziennego użytku sprawia, że polskiemu czytelnikowi wydaje się ona zaskakująco znajoma. Opisane przez autora siedlisko jest zarazem nową przestrzenią życiową stwarzaną w nowym miejscu, ale i refleksją nad ciałem, domem duszy i metafizycznymi aspektami ludzkiego zamieszkiwania.

Głównymi bohaterami poematu Madácha są Adam, Ewa, Lucyfer i Bóg. Adam i Lucyfer podróżują w czasie. Przyglądają się ważnym momentom historii ludzkości, a Lucyfer próbuje przekonać Adama, że życie człowieka to pasmo udręk, a ludzkość z góry skazana jest na zagładę.

Zobacz stronę wydarzenia >>>

Zobacz program 19. Portu Literackiego >>>

Port Dżender >>>

Kupuj festiwalowe premiery w Poezjem! >>>