[For English scroll down]

Zapraszamy na kolejne spotkanie z cyklu Prześwietlenia. Tym razem porozmawiamy z Michałem Jakubowiczem, autorem projektu "subPark” o symbolicznej relacji łączącej drzewa w Parku Grabiszyńskim z dawnymi mieszkańcami Breslau.

Niegdyś niemiecki cmentarz, dziś park Grabiszyński wypełniony monumentalnymi przykładami pomników natury i jednocześnie gotowymi dziełami sztuki publicznej, transkulturowymi ready-mades, które zadziwiają swoją ostrością wyrazu i bezpretensjonalnością. Fotografie przedstawiają układy drzew w przestrzeni, która utraciła swój dawny sens. Oddziaływania dwóch kultur: polskiej i niemieckiej w otoczeniu rytmicznych struktur emanują szczególną energią. W projekcie subPark materia ekosystemu odkrywana jest jako symboliczna przestrzeń miasta.

W lipcu 2015 nawałnica niszczy drzewostan, szczególnie koncentrując się w miejscu, gdzie pod kępami traw i bluszczy ukryte są zabytkowe tablice przedwojennych grobów. Służby miejskie usuwają powalone ogromne drzewa bezradnie odkrywając elementy płyt oraz systemu orientacyjnego cmentarza.

Michał Jakubowicz (ur. 1977) absolwent polonistyki na Uniwersytecie Wrocławskim oraz fotografii na Akademii Sztuk Pięknych w Poznaniu, gdzie uzyskał stopień doktora sztuk plastycznych na podstawie rozprawy Forma jako ścieżka semiozy. W pracy naukowej zajmuje się badaniem form wizualnych w komunikacji społecznej, strukturami i systemami obrazów technicznych. Wykłada na Uniwersytecie SWPS i Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu.

Spotkanie odbywa się w ramach cyklu: Prześwietlenia Sezon 1: Ukryty pejzaż

prowadzenie: Daniel Filipek tłumaczenie na j. angielski podczas spotkania zapewni Ania Luchowska.

Do zobaczenia!

[ENGLISH]

We have a great pleasure to invite you to the next event of Przeswietlenia - a series of meetings dedicated to young polish emerging photography. This time we will be having a conversation with Michal Jakubowicz, an author of “subPark” project about symbolic relations between the trees in Grabiszynski Park and former inhabitants of German Breslau.

Erstwhile German cemetery, nowadays Grabiszynski Park, filled up with monumental examples of nature monuments, being at the same time ready pieces of public art, trans-cultural ready-mades, astonishingly sharp in terms of expression and unpretentiousness. The photographs present a layout of trees in a space, that have lost a previous sense. Relations between German and Polish cultures, in surroundings of rhythmic structures evoke a special energy. In “subPark” project, a matter of ecosystem is being discovered as a symbolic space of the city.

In July 2015, a hurricane destroys trees, chiefly focusing at a place, where the old historical gravestones are hidden under the layer of grass and ivy. Municipal service workers clean out giant fallen down trees revealing broken pieces of gravestones and cemetery orientation system.

Host: Daniel Filipek The meeting is a part of series: Prześwietlenia Season 1: The hidden paysage

English translation during the event will be provided by Ania Luchowska.

See ya!