Szkoda, że Cię tu nie ma | wieczór ze sztuką przekładu
- 6 grudnia 2019, piątek» 18:00
"Szkoda, że cię tu nie ma" O nieobecności i bliskości w poezji i przekładzie.
6 grudnia, godz. 19:00
Salon Herz, V p. OP ENHEIM
Plac Solny 4, Wrocław
/
Organizatorzy 11. Edycji Polsko-Niemieckich Warsztatów Translatorskich ViceVersa zapraszają na dwuczęściowy wieczór poświęcony sztuce przekładu.
19:00 | Czytanie/działanie Udział biorą: poetka Agnieszka Wolny-Hamkało, tłumaczka Karolina Golimowska, aktorka Karolina Gorzkowska.
W jakim stopniu tłumaczka jest aktorką wchodzącą w rolę, odgrywającą tekst w swoim języku? W jakim stopniu aktorka jest tłumaczką, kimś, kto poszerza / zmienia znaczenie tekstu i pole jego odziaływania? Poetka, tłumaczka i aktorka – Agnieszka Wolny-Hamkało, Karolina Golimowska i Karolina Gorzkowska – zbudują podczas czytania wierszy pełną napięć sytuację. A widzowie sprawdzą, jak w nowych kontekstach zachowują się sensy w wierszu. Czy podczas głośnego czytania do odbiorców w ogóle przebija się „poezja”? Jaki jest zysk, a jaka strata w takiej grze?
19:30 | Utwór na dwa języki i trzy głosy czyli o przekładaniu nieprzekładalnego Czytanie i rozmowa z Tomasz Różycki, Dagmarą Kraus i Bernhardem Hartmannem. Prowadzenie: Dorota Stroinska
Wydarzenie jest bezpłatne.
Prosimy zgłosić chęć uczestnictwa na adres: visit@openheim.org.
Spotkanie jest częścią 11. edycji Polsko-Niemieckich Warsztatów Translatorskich ViceVersa, realizowanych w ramach programu Toledo - Übersetzer im Austausch der Kulturen, we współpracy z OP ENHEIM i dzięki wsparciu finansowemu Goethe-Institut Krakau.
Karolina Golimowska
Agnieszka Wolny-Hamkało
Dagmara Kraus
Bernard Hartmann
Tomasz Różycki
Dorota Stroińska
Karolina Gorzkowska
Satyrys 2008
od: 1 kwietnia 2008 do: 30 kwietnia 2008
MDK Śródmieście
ul. Dubois 5 Wrocław
18 649sztuka
Krystyna Banach
od: 7 kwietnia 2008 do: 30 kwietnia 2008
Galeria Na zapleczu
Komuny Paryskiej 96 Wrocław
19 130sztuka
Pastelowe ptaki
od: 7 kwietnia 2008 do: 30 kwietnia 2008
Salonik Trzech Muz
ul. Zawalna 7 Wrocław
20 408sztuka
Festiwal Narracji Obrazkowej
od: 21 kwietnia 2008 do: 29 kwietnia 2008
Dolnośląska Biblioteka Publiczna
Rynek 58 Wrocław
18 308sztuka
Architektoniczne punkty odniesienia
od: 8 kwietnia 2008 do: 27 kwietnia 2008
Muzeum Architektury
ul. Bernardyńska 5 50-156 Wrocław Wrocław
17 941sztuka
Portrety wyzwolicieli Bredy
od: 4 kwietnia 2008 do: 27 kwietnia 2008
ARSENAŁMuzeum MilitariówOddz. Muzeum Miejskiego
ul. Cieszyńskiego 9 Wrocław
18 109sztuka
patrzysz tak na mnie od urodzenia
od: 11 kwietnia 2008 do: 26 kwietnia 2008
Studio BWA
ul. Ruska 46a Wrocław
19 431sztuka
Relaks & Śmiech
20 kwietnia 2008 - 20:00
Droga do Mekki
ul. Ruska 51Pasaż Niepolda Wrocław
18 968sztuka
Wernisaż Fotografii - Piotr Zbierski
od: 7 kwietnia 2008 do: 20 kwietnia 2008
Mleczarnia klubokawiarnia
Włodkowica 5 Wrocław
18 825sztuka
Artur Kardamasz
od: 3 kwietnia 2008 do: 17 kwietnia 2008
Galeria pod Plafonem Dolnoślaska Biblioteka Publiczna
Rynek 58 Wrocław
20 004sztuka
Mikro - makro
od: 26 marca 2008 do: 16 kwietnia 2008
Galeria BB
na Jatkach 3-6 Wrocław
18 579sztuka
Lech Twardowski
od: 28 marca 2008 do: 16 kwietnia 2008
Galeria Entropia
ul.Rzeźnicza 4 Wrocław
18 901sztuka
PREZENTACJE-wystawa fotografii Klubu Fotografii FORMATY
12 kwietnia 2008 - 18:00
Browar Mieszczański
ul. Hubska 44 Wrocław
19 155sztuka
Poduszki
od: 5 kwietnia 2008 do: 12 kwietnia 2008
Klub Muzyki i Literatury
pl. T. Kościuszki 10 Wrocław
18 931sztuka
wystawa grafik Barbary Galla
od: 11 marca 2008 do: 11 kwietnia 2008
Firlej
ul. Grabiszyńska 56 Wrocław
18 277sztuka
KINKIET -wystawa-akcja
10 kwietnia 2008 - 18:00
Browar Mieszczański
ul. Hubska 44 Wrocław
18 852sztuka
THE BATTLE OF SEVEN WORDS
8 kwietnia 2008 - 19:00
Art Cafe Pod Kalamburem
Kuźnicza 29a Wrocław
44 664sztuka