W ramach wydarzenia towarzyszącego wystawie twórców związanych z Galerią i Pracownią ArtBrut POZA TABU X. CIAŁO I DUSZA zapraszamy na spotkanie z dr Joanną Degler z Uniwersytetu Wrocławskiego i Barbarą Przerwą z Muzeum Narodowego we Wrocławiu. Tematem spotkania będą cielesność i duchowość w kontekście tańca intuicyjnego i ruchu oraz w kontekście judaizmu i związanych z nim rytuałów.

Barbara Przerwa zaprezentuje performans pt. Dusza ciało porusza inspirowany pracami prezentowanymi na wystawie Poza Tabu X, w którym mierzy się z pytaniami: „Czy dusza porusza dłonią malarza, nogą tancerza, ustami raperki? Kiedy patrzę na dzieło sztuki, to kto patrzy – ciało czy dusza? Kiedy moje ciało się porusza, to czy poruszy się Wasza dusza?”. Dr Joanna Degler opowie o rytuałach, które dotycząc bezpośrednio ciała, odnoszą się też do duszy i pierwiastka duchowego, a także m.in. o tym, czym jest dybuk i dlaczego w synagodze tak ważna jest łaźnia.

Moderatorem wydarzenia będzie Katarzyna Kaczorowska – wrocławska dziennikarka związana z tygodnikiem „Polityka”.

W wydarzeniu wezmą też udział twórcy ekspozycji oraz opiekun artystyczny wystawy POZA TABU X. CIAŁO I DUSZA Jacek Zachodny.

Dr Joanna Degler – literaturoznawczyni, tłumaczka, pracowniczka naukowa Katedry Judaistyki Uniwersytetu Wrocławskiego, gdzie wykłada literaturę i kulturę żydowską oraz język jidysz. Jej zainteresowania badawcze skupiają się głównie na poezji żydowskiej i działalności kobiet na gruncie kultury jidysz.

Barbara Przerwa – kustosz, edukatorka w Muzeum Narodowym we Wrocławiu, zajmuje się tańcem, performansem, bada taniec intuicyjny jako medium wyrażania doznań estetycznych i emocji oraz ruch jako narzędzie pomagające przeżywać sztukę i obrazy.

Więcej o wystawie:
https://www.artbrut.com.pl/wydarzenia/2023/poza-tabu-x-cialo-i-dusza-wystawa-tworcow-zwiazanych-z-galeria-i-pracownia-artbrut

---

EN
EVENT ACCOMPANYING THE EXHIBITION
BEYOND TABOO X. SOUL AND BODY
When: Tuesday 12 December 2023, 4.30 pm
Where: ArtBrut Gallery and Social and Cultural Activation Studio 46A Ruska St., Wrocław (intercom 1)
As part of the event accompanying the exhibition of artists associated with the ArtBrut Gallery & Studio entitled BEYOND TABOO X. BODY AND SOUL, we would like to invite you to a meeting with Dr Joanna Degler from the University of Wrocław and Barbara Przerwa from the National Museum in Wrocław. The subject of the meeting will be corporeality and spirituality in the context of intuitive dance and movement and in the context of Judaism and related rituals.
Barbara Przerwa will present a performance entitled 'The Soul Moves the Body' inspired by the works presented at the exhibition Beyond Taboo X, in which she addresses the questions: "Does the soul move a painter's hand, a dancer's leg, a rapper's mouth? When I look at a work of art, who is looking - the body or the soul? When my body moves, will your soul move?".
Dr Joanna Degler will talk about rituals which, while pertaining directly to the body, also refer to the soul and the spiritual element and about, among other things, what a dybbuk is and why the mikvah is so important in the synagogue.

The event will be moderated by Katarzyna Kaczorowska, a Wrocław-based journalist associated with Polityka weekly. The event will also be attended by the artists and the artistic mentor of the 'BEYOND TABOO X. BODY AND SOUL' exhibition, Jacek Zachodny.

Dr. Joanna Degler is a literary scholar, translator and researcher at the Department of Jewish Studies of the University of Wrocław, where she lectures Jewish literature & culture as well as Yiddish language. Her research interests focus mainly on Jewish poetry and women's presence in the Yiddish culture.

Barbara Przerwa - curator, and educator at the National Museum in Wrocław, works with dance, and performance, and explores intuitive dance as a medium for expressing aesthetic experiences and emotions, and movement as a tool for experiencing art and images.

More about the exhibition:
https://www.artbrut.com.pl/wydarzenia/2023/poza-tabu-x-cialo-i-dusza-wystawa-tworcow-zwiazanych-z-galeria-i-pracownia-artbrut

Carried out as part of the public task entitled:
RUNNING THE ARTBRUT GALLERY & STUDIO FOR SOCIO-CULTURAL INCLUSION FOR PERSONS WITH INTELLECTUAL DISABILITIES AND MENTAL DISORDERS IN THE YEAR 2023 co-financed by the Municipality of Wrocław.