ВIТАЮ! WITAJ! KULTURA BIAŁORUSKA W BIBLIOTECE

ВIТАЮ! WITAJ!

KULTURA BIAŁORUSKA W BIBLIOTECE / БЕЛАРУСКАЯ КУЛЬТУРА Ў БІБЛІЯТЭЦЫ / BELARUSIAN CULTURE AT THE LIBRARY

25-28 września 2024

Dolnośląska Biblioteka Publiczna im. Tadeusza Mikulskiego we Wrocławiu

Rynek 58, wstęp bezpłatny

WYKŁADY / RODZINNE WARSZTATY / WYSTAWA / SPOTKANIA AUTORSKIE / PLANSZÓWKI

ЛЕКЦЫІ / СЯМЕЙНЫЯ МАЙСТАР-КЛАСЫ / ВЫСТАВА / СУСТРЭЧЫ З АЎТАРАМІ / НАСТОЛЬНЫЯ ГУЛЬНІ

LECTURES / FAMILY WORKSHOPS / EXHIBITION / MEETING WITH AUTHORS / BOARD GAMES

Nowy sezon kulturalny na Rynek58 rozpoczniemy spotkaniem z kulturą białoruską! Serdecznie zapraszamy już teraz na wrześniowy minifestiwal: „Вiтаю! Witaj! - kultura białoruska w bibliotece”. Od 25 do 28 września odbędą się u nas spotkania literackie, warsztaty, wystawa multimedialna, liczne prelekcje i rozgrywki gier planszowych. Będziemy promować czytelnictwo, zabytki, rzemiosło i sztukę zza naszej wschodniej granicy.

Wydarzenie kierujemy do rodzin, młodzieży, dorosłych i seniorów z Polski, którzy chcieliby się dowiedzieć np. czym są ruszniki, czy lalki Motanki. Zapraszamy także naszych gości z Białorusi mieszkających we Wrocławiu i okolicach, aby mogli poznać nasz księgozbiór w ich rodzimym języku, zintegrować się, spotkać ważnych dla siebie pisarzy i artystów.

новы культурны сезон на Rynek58 распачнем сустрэчай з беларускай культурай! шчыра запрашаем на вераснёўскі міні-фестываль: «вiтаю! добры дзень! - беларуская культура ў бібліятэцы. З 25 па 28 верасня ў нас пройдуць літаратурныя сустрэчы, майстар-класы, мультымедыйная выстава, шматлікія лекцыі і конкурсы па настольных гульнях. Мы будзем прасоўваць чытанне, помнікі, рамёствы і мастацтва з-за нашай усходняй мяжы.

мерапрыемства разлічана на сем’і, моладзь, дарослых і пажылых людзей з польшчы, якія хацелі б даведацца, напрыклад, што такое збройнікі ці лялькі-матанкі. Запрашаем таксама нашых гасцей з беларусі, якія жывуць ва ўроцлаве і ваколіцах, каб маглі пазнаёміцца ​​з нашым кнігазборам на роднай мове, інтэгравацца, сустрэцца ​​з важнымі для пісьменнікамі і мастакамі.

PROGRAM:

25.09.2024, godz. 17:00

• Z Witebska w wielki świat. Życie i twórczość Marca Chagalla (wykład) / З Віцебска ў вялікі свет. Жыццё і творчасць Марка Шагала (лекцыя) / From Vitebsk into the great wide world. The life and works of Marc Chagall (lecture)

26.09.2024, godz. 17:00

• Białoruskie zakładki do książek (warsztaty rodzinne, obowiązują zapisy) / Беларускія закладкі для кніг (сямейныя майстэрні, неабходна рэгістрацыя) / Bookmarks from Belarus (family workshops, advance booking required)

• Nie tylko Dewajtis. Opowieści z Polesia (wykład) / Не толькі Дэвайціс. Казкі Палесся (лекцыя) / It's not just Devaytis. Tales from Polesie (lecture)

• Zgrajmy Się! Rozgrywki planszówkowe dla wszystkich w bibliotece / Збяромся! Настольныя гульні для ўсіх у бібліятэцы/ Let's get together! Board games for all in the library

27.09.2024, godz. 17:00

• Białoruskie zamki (wykład) / Беларускія замкі (лекцыя) / Belarusian castles (lecture)

• Lalki Motanki (warsztaty rodzinne, obowiązują zapisy) / Лялькі-матанкі (сямейныя майстэрні, неабходна рэгістрацыя) / Motanka dolls (family workshops, advance booking required)

27.09.2024, godz. 19:00

• Ruszniki - tradycyjne białoruskie ręczniki Ruszniki - tradycyjne białoruskie ręczniki (wykład) / Рушнікі - традыцыйныя беларускія ручнікі (лекцыя) / Rushnyks - traditional Belarusian decorative cloth (lecture)

28.09.2024, godz. 10:00

• Warsztaty z ceramiki (obowiązują zapisy): I grupa: godz. 10:00-11:30; II grupa: 12:00-13:30 / Майстэрні па кераміцы (неабходна рэгістрацыя): 1-я група: гадз. 10:00-11:30; 2 група: 12:00-13:30 / Pottery workshops (advance booking required). Group 1: 10:00-11.30; Group 2: 12.00-13.30

28.09.2024, godz. 11:00

• Biblia Franciszka Skaryny w zasobach Górnołużyckiej Biblioteki Naukowej w Görlitz (wykład) / Біблія Францішка Скарыны ў рэсурсах Верхнялужыцкай навуковай бібліятэкі ў Гёрліцы (лекцыя) / The Francysk Skaryna Bible held by the Upper Lusatian Library of Sciences in Görlitz (lecture)

28.09.2024, godz. 13:00

• Mińsk i Wrocław – interaktywna fotowystawa po zabytkach architektonicznych miast / Мінск і Ўроцлаў – інтэрактыўная фотавыстава вакол помнікаў архітэктуры гарадоў / Minsk and Wrocław – interactive exhibition of photos of architectural monuments in these cities

28.09.2024, godz. 15:00

• Białoruska muzyka, taniec i śpiew (spotkanie) / Беларуская музыка, танец і спевы (сустрэча) / Belarusian music, dance and singing (meeting)

28.09.2024, godz. 17:00

• Białoruska poezja (spotkanie autorskie) / Беларуская паэзія (аўтарская сустрэча) / Belarusian poetry (meeting with the author)

Wydarzenie dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz objęte Honorowym Patronatem Marszałka Województwa Dolnośląskiego Pawła Gancarza.