Biblia Franciszka Skaryny w zasobach Górnołużyckiej Biblioteki Naukowej w Görlitz / KULTURA BIAŁORUSKA W BIBLIOTECE

W ramach festiwalu ВIТАЮ! WITAJ! - KULTURA BIAŁORUSKA W BIBLIOTECE zapraszamy na wykład:

‌Biblia Franciszka Skaryny w zasobach Górnołużyckiej Biblioteki Naukowej w Görlitz / Біблія Францішка Скарыны ў рэсурсах Верхнялужыцкай навуковай бібліятэкі ў Гёрліцы

28 września 2024 r. | godz. 11:00

DBP | Rynek 58 | III piętro | Sala 35

wstęp wolny

20 lat temu w kolekcji Górnołużyckiej Biblioteki Naukowej w Görlitz dokonano sensacyjnego odkrycia egzemplarza tzw. Biblii Ruskiej w przekładzie Franciszka Skaryny. Ten zabytek piśmiennictwa starobiałoruskiego to najstarszy i jedyny egzemplarz Biblii wydrukowanej w języku wschodniosłowiańskim na terytorium Niemiec. Egzemplarz z Görlitz składa się z dwóch tomów. Pierwszy zawiera Pięcioksiąg, czyli Pięć Ksiąg Mojżesza, i został wydrukowany w Pradze w 1519 r. Drugi tom zawiera Księgę Jozuego, Księgi Królewskie, Księgę Mądrości i Modlitwę Manassesa, wydane drukiem w Pradze już w 1518 r. Nie udało się ustalić, kto był pierwszym właścicielem tego druku. Pewne jest natomiast nazwisko osobistości, która otrzymała Biblię Skaryny w darze. To Jan Hess, znany wrocławski reformator religijny. Więcej szczegółów na temat innych właścicieli tego egzemplarza Biblii zostanie omówionych podczas wykładu.

Wykład poprowadzi Katarzyna Zinnow - dr historii sztuki. Aktualnie prowadzi badania proweniencyjne w zasobach Górnołużyckiej Biblioteki Naukowej w kontekście dóbr kultury zagrabionych w okresie III Rzeszy.

---

20 гадоў таму адбылася сенсацыйная знаходка копіі т.зв Рускай Бібліі ў перакладзе Францішка Скарыны. Гэты помнік старабеларускага пісьменства з'яўляецца самым старажытным і адзіным у Германіі асобнікам Бібліі, надрукаваным на ўсходнеславянскай мове. Копія з Гёрліца складаецца з двух тамоў. Першы том змяшчае Пяцікніжжа, гэта значыць Пяцікніжжа Майсея, і быў надрукаваны ў Празе ў 1519 г. Другі том змяшчае Кнігу Ісуса Навіна, Кнігі Царстваў, Кнігу Мудрасці і Малітву Манасіі, надрукаваныя ў Празе ўжо ў 1518 г. Вызначыць, хто быў першым уладальнікам гэтай гравюры, не ўдалося. Аднак імя таго, хто атрымаў у падарунак Біблію Скарыны, дакладнае. Гэта Ян Гес, вядомы рэлігійны рэфарматар з Уроцлава. Больш падрабязна пра іншых уладальнікаў гэтай Бібліі мы раскажам падчас лекцыі.

Лекцыю правядзе кандыдат мастацтвазнаўства Катажына Зінноў. У цяперашні час праводзіць даследаванне паходжання ў рэсурсах Верхнелужыцкай навуковай бібліятэкі ў кантэксце культурных каштоўнасцяў, выкрадзеных падчас Трэцяга Рэйха.

---

Wydarzenie ВIТАЮ! WITAJ! - KULTURA BIAŁORUSKA W BIBLIOTECE dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz objęte Honorowym Patronatem Marszałka Województwa Dolnośląskiego Pawła Gancarza.

Pełen program Festiwalu dostępny na stronie: www.wbp.wroc.pl