MIDSUMMER NIGHT'S DREAM

” MIDSUMMER night’s dream” wg dramatu Williama Shakespeare’a w tłumaczeniu Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego

Spektakl dyplomowy studentów IV roku Wydziału Aktorskiego
Opracowanie tekstu i inscenizacja: Paweł Miśkiewicz
Kostiumy: Hanka Podraza
Muzyka: Rafał Mazur
Konsultacje choreograficzne: Ewelina Ciszewska
Współpraca dramaturgiczna: Jacek Niemiec
Asystent reżysera: Piotr Markiewicz
Projekt graficzny: Łukasz Garlicki

Obsada:
Kamila Bartkowiak
Klaudia Janecka
Olga Matuszek
Maria Pisera
Magdalena Sawicka
Szymon Bandyk
Klaudiusz Kawka
Grzegorz Kumorkiewicz
Piotr Markiewicz
Jakub Mróz

Premiera: 18.12.2024
Sala Studio

Jeśli wierzyć niektórym źródłom Szekspir napisał tę przedziwną komedię na zamówienie, na uroczystość zaślubin pewnego możnowładcy. Zaiste przewrotny to prezent ślubny, który opowiada o nietrwałych, być może na chybił trafił ulokowanych uczuciach, skoro byle „czarowny sok” jest w stanie spowodować zmianę ich adresata. Do tego mąż, chcąc podporządkować sobie niesforną małżonkę, każe jej pod wpływem tego samego soku otworzyć ramiona dla smoka/potwora… osła. I choć niby wszystko wraca na koniec do dawnego porządku, to te nocne zdarzenia, nie byłyby chyba możliwe, gdyby nie rymowały się jakoś z sekretnymi, nie do końca uświadomionymi pragnieniami tej pozornej komedii. Nie bez powodu Szekspir umieścił jej akcję w midsummer night/noc letniego przesilenia/noc świętojańską/ w słowiańskiej tradycji nazywanej nocą Kupały. To noc, kiedy dzienny porządek zostaje zawieszony, to noc pogańskich rytuałów, limitowanego jedynie świtem karnawału najdzikszych fantazji, skrywanych pragnień i emocji. W czasach Szekspira sztuka nie była zbyt często grana, a po jakimś czasie wróciła, jak to miało miejsce i w wypadku innych mniej oczywistych jego dramatów pod postacią uproszczonych przeróbek i tak utrwaliła się w tradycji wystawienniczej, jako rozkoszna bajka, komedia omyłek z poczciwymi duszkami, które tylko z roztargnienia plączą losy kochanków.
Polscy tłumacze tego tekstu też zgubili w swoich przekładach tytułu ten pogański przedrostek mid.

W naszym spektaklu chcemy zajrzeć niejako „pod poszewkę rzeczywistości” i zobaczyć jaki potencjał badania i odsłaniania tajemnic ludzkiej natury, w całej jej złożoności ta pozorna baśń skrywa.