Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka, Klub Muzyki i Literatury we Wrocławiu, Komitet Organizacyjny XXXVI Polsko-Czeskich Dni Kultury Chrześcijańskiej „Bądźmy Rodziną” zapraszają na wieczór autorski Věry Kopeckiej

Prowadzenie: Julian Golak

Wystąpią polscy poeci:

Kazimierz Burnat

Antoni Matuszkiewicz

Recytacja w języku polskim i czeskim: Věra Kopecká

W części muzycznej: Barbara Pachura – gitara, śpiew

10 kwietnia (czwartek) 2025 roku o godz. 18.00

Wstęp wolny. Zapraszamy

Věra Kopecká (ur. 14 lipca 1951 roku) – znana i wybitna poetka czeska z Broumova, tłumaczka polskiej poezji na język czeski, autorka wielu antologii poezji polsko-czeskiej. Przetłumaczyła zbiory poezji m.in. Piotra Chrzczonowicza, książki Kazimierza Burnata, Antoniego Matuszkiewicza, Haliny Kuropatnickej, Anny Zalewskiej. W zbiorku Páty rozměr poezie tłumaczyła Danutę Perier-Berską, Aleksandrę Pijanowską-Adamczyk i Marka Wawrzkiewicza. Została nagrodzona odznaką „Zasłużona dla Kultury Polskiej” (2024). Jest organizatorką Dni Poezji w Broumovie, należy do Wschodnioczeskiego Środowiska Pisarzy i Związku Pisarzy Czeskich (Obec spisovatelů). Pierwszy zbiór jej poezji Jesienna wiadomość w tłumaczeniu Krzysztofa Karwowskiego ukazał się w Polsce w 2002 roku, natomiast w 2009 roku wybór jej poezji pt. Śladami cieni w tłumaczeniu Kazimierza Burnata. W 2013 roku wydała wybór swojej poezji w tłumaczeniu na język polski pt. Zaproszenie na wernisaż, a w roku 2017 Promyk słowa. Kilka dwujęzycznych tomików wydano w Polsce i w Czechach w tłumaczeniu A. Matuszkiewicza, między innymi Wiatr w studni. Ze swoimi wierszami występuje na festiwalach poezji, uczestniczy w antologiach festiwalowych, na wieczorach poetyckich, w szkołach i bibliotekach w Polsce i w Czechach. Prowadzi własną działalność wydawniczą. Uprawia także fotografię (wystawy w Czechach i w Polsce, ilustracje w wielu zbiorach poezji). Źródło i dodatkowe informacje: www.poezija.com.pl/index.php/z-czeskiego-na-polski/1206-vera-kopecka.html

Kazimierz Burnat – absolwent Uniwersytetu Wrocławskiego i Akademii Ekonomicznej we Wrocławiu. Były żołnierz „czerwonych beretów”. Dyrektor w ZZSD „Polar”. Poeta, tłumacz, eseista, animator kultury. Autor 23 książek poetyckich. Opracował ponad 80 książek. Tłumaczony na 43 języki. Inicjator i organizator współpracy kulturalnej z Narodowym Związkiem Pisarzy Ukrainy. Redaktor naczelny pisma społeczno-kulturalnego „Bez kurtyny”. Od 2015 roku jest prezesem Dolnośląskiego Oddziału ZLP. Członek Stowarzyszenia Dziennikarzy RP. Uhonorowany Srebrnym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”. Honorowy Obywatel Polanicy-Zdroju. Więcej na www.do-zlp.pl i Wikipedia.

Antoni Matuszkiewicz – polski poeta, prozaik, dramaturg, publicysta, animator życia literackiego. W latach 1968–1970 był kierownik działu opracowań zbiorów w Miejskiej Bibliotece Publicznej im. C.K. Norwida w Świdnicy. W latach 1971–1972 był instruktorem w Świdnickim Ośrodku Kultury. W latach 1979–1982 był kierownikiem działu naukowo-oświatowego w Muzeum Okręgowym w Wałbrzychu. Założył Wydawnictwo „Pluton”. W 1995 pracował w Stowarzyszeniu Przyjaciół Dzieci Chorych „Serce” w Świdnicy. Z Věrą Kopecką są od wielu lat współorganizatorami Dni Poezji w Broumovie. Źródło i dodatkowe informacje: pl.wikipedia.org/wiki/Antoni_Matuszkiewicz

Barbara Pachura – absolwentka Uniwersytetu Opolskiego na kierunku: pedagogika opiekuńczo-wychowawcza. Współtwórca takich klubów jak: bielawska „Piwniczna Izba” oraz dzierżoniowska „Poetycka Stajnia”. Założycielka Klubu Miłośników Poezji Śpiewanej „Pozytywka” w Bielawie, który prowadziła przez piętnaście lat. Laureatka wielu ogólnopolskich konkursów. Trzykrotnie nominowana do konkursu „Akcja Akacja”. Za swoją działalność otrzymała brązowy krzyż zasługi. Śpiewa głównie własne utwory, a także tworzy muzykę do wierszy innych poetów: Aneta Oczkowska, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki czy Věra Kopecká.

Dodatkowe informacje: https://www.klubmil.pl/10042025-wieczor-autorski-v-kopeckiej