austriackie-forum-kulturyAndrzej Kopacki: „21 wierszy w przekładzie i szkicach” - spotkanie online
- 15 lutego 2022, wtorek» 18:00

Andrzej Kopacki: „21 wierszy w przekładzie i szkicach”
Rozmowa o książce z udziałem autora i Jacka St. Burasa
Organizacja: Goethe-Institut w Warszawie i Austriackie Forum Kultury w Warszawie, we współpracy z wydawnictwem Officyna
Andrzej Kopacki: 21 wierszy w przekładzie i szkicach [21 Gedichte in Übersetzung und Skizzen] (Wydawnictwo Officyna 2021)
To nie jest tradycyjna historia literatury ani podręcznik przekładoznawstwa. Andrzej Kopacki przełożył dwadzieścia jeden wierszy niemieckojęzycznych (od Goethego do dzisiaj) i opatrzył ich polskie wersje autokomentarzem translatorskim. Przekłady i szkice składają się tu na autorski układ figur poetyckich i dyskursów: od historycznoliterackich kamieni milowych (Goethe, Hölderlin) i wędrujących motywów (Trakl, Huchel) przez fenomeny estetyczne (Hofmannsthal, Rilke) i historię polityczną (Brecht, Eich), po problematykę żydowską (Lasker-Schüler, Ausländer) i toposy, takie jak natura versus kultura (Benn, Enzensberger). Książka o dwudziestu jeden wierszach dostarcza także materiału dowodowego na rzecz tezy, że przekład literacki przydaje się jako metoda literaturoznawcza. Jeśli pożytki płynące z jego lektury domagają się certyfikatu, znajdą go tutaj po wielekroć (z okładki książki).
Jacek St. Buras – germanista, tłumacz literatury niemieckojęzycznej, krytyk literacki. W latach 1983-1997 redaktor miesięcznika „Literatura na świecie”, w 1997-2004 dyrektor Instytutu Polskiego w Wiedniu. Od 2004 współredaktor z ramienia fundacji S. Fischer Stiftung serii współczesnej literatury niemieckojęzycznej KROKI/SCHRITTE. Autor licznych przekładów niemieckojęzycznej liryki, eseistyki i prozy oraz przeszło 70 sztuk teatralnych, a także monumentalnej bibliografii przekładów literatury niemieckojęzycznej na język polski od początków druku do 1994 roku (Harrasowitz Verlag, Wiesbaden 1996). Wyróżniony m. in. nagrodą Fundacji im. Roberta Boscha za twórczość translatorską (1989), nagrodą Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich (1993), nagrodą ZAiKSu (1998), nagrodą „Literatury na świecie” (1999 i 2007), Austriacką Nagrodą Państwową w dziedzinie przekładu literackiego i Złotą Odznaką Honorową za Zasługi dla Republiki Austrii (2004), Srebrnym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” (2011).
Andrzej Kopacki – germanista, eseista, poeta i tłumacz prozy i poezji niemieckojęzycznej, m.in. Hansa Magnusa Enzensbergera, Waltera Benjamina, Michaela Krügera, Gottfrieda Benna, Hannah Arendt. Specjalista z zakresu współczesnej literatury niemieckojęzycznej i problematyki polsko-niemieckiej. Redaktor miesięcznika „Literatura na świecie”. Wykładowca w Instytucie Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Uhonorowany m.in. w 2000 roku Nagrodą Fundacji Roberta Boscha dla tłumaczy literatury niemieckojęzycznej. Wybrane publikacje: eseje „Spod oka” (Wydawnictwo Polsko-Niemieckie, 2002), „Muszle w kapeluszu” (Biuro Literackie, 2012), „Rozmowa o drzewach” (Oficyna Naukowa, 2016), wiersze „Stan przejścia” (Borussia, 2002), „Chansons de gestes” (Edition Thanhäuser, 2005), „Kreski” (Borussia, 2006), „An der Ampel” (Edition Korrespondenzen, 2011).
Transmisja na Facebooku Goethe-Institut w Warszawie:
https://www.facebook.com/goetheinstitut.warszawa
austriackie-forum-kulturyWieczór poezji miłosnej
19 października 2010 - 20:00
klubokawiarnia PASIKONIK
Szczęśliwicka 42/1 Warszawa
16 981samorozwój
Jubileusz Literacki Adama Pomorskiego
18 października 2010 - 19:00
Dom Kultury Śródmieście
ul. Smolna 9 Warszawa
17 363samorozwój
IV Klub Chopinowski
18 października 2010 - 19:00jest więcej terminów
Mazowieckie Centrum Kultury i Sztuki
Elektoralna 12 Warszawa
34 013samorozwój
Kiermasz książki
od: 16 października 2010 do: 17 października 2010
Magazyn Wydawnictwa Naukowego Semper
Konarskiego 8 Warszawa
17 606samorozwój
Chopin 2010 – konkurs na limeryk
11 października 2010 - 22:47
Europejska Fundacka Kultury Miejskiej
Dembowskiego 19/26 Warszawa
17 769literatura
Dzień otwarty w Sztukarni
12 września 2010 - 11:00
Sztukarnia
Lewicka 10 Warszawa
38 677sztuka
VI MANIFESTACJE POETYCKIE
od: 3 września 2010 do: 5 września 2010
Staromiejski Dom Kultury, Muzeum Literatury, Klub Księgarza, Jazzownia Liberalna
Rynek Starego Miasta Warszawa
18 044samorozwój
Promocja książki Elżbiety Ciżewskiej, „Filozofia publiczna Solidarności
26 sierpnia 2010 - 18:00
Traffic Club
ul. Bracka 25 (róg Chmielnej) Warszawa
19 089samorozwój
Wieczór poezji Roberta Baranowskiego
19 sierpnia 2010 - 18:30
Purnonsens
Miodowa 2 Warszawa
17 985samorozwój
Spotkanie z ANGOLĄ
14 sierpnia 2010 -
Traffic Club
ul. Bracka 25 (róg Chmielnej) Warszawa
19 320samorozwój
Kurs Scenariopisarstwa dla początkujących
25 czerwca 2010 - 13:28
Centrum Promocji Kobiet
Lwowska 17 Warszawa
38 558samorozwój
Ruski ekstrem. Jak nauczyłem się kochać Moskwę
22 czerwca 2010 - 18:00
EMPiK Megastore - Nowy Świat
ul. Nowy Świat 15/17 Warszawa
18 995samorozwój
Czułe czytanki, czułe śpiewanki - Mazurek
20 czerwca 2010 - 11:00
Kawiarnia Czuły Barbarzyńca
ul. Dobra 31 Warszawa
19 598samorozwój
Spotkanie z autorkami Ery Kobiet
17 czerwca 2010 - 19:00
Traffic Club
ul. Bracka 25 (róg Chmielnej) Warszawa
19 539samorozwój
Drugi Konkurs Czytelniczy Literatury Koreańskiej
od: 1 maja 2010 do: 31 maja 2010
Centrum Kultury Koreańskiej
ul. Kruczkowskiego 8 Warszawa
18 998literatura
Kiermasz Książki
od: 29 maja 2010 do: 30 maja 2010
Rynek Mariensztacki
Rynek Mariensztacki Warszawa
18 150samorozwój
Alicja Joanna Górka - Twarze słów
30 maja 2010 - 17:00
Dom Kultury Śródmieście
ul. Smolna 9 Warszawa
18 891samorozwój
austriackie-forum-kultury





















