21 MFSO Tam et Cam. La Cendrillon vietnamienne / Tam i Cam. Wietnamski Kopciuszek

Tam (wiet. Tấm), okruszek ziarnka ryżu, żyje w udręce pod jarzmem swojej siostry Cam (wiet. Cám), ryżowego otrębu, i swej okrutnej macochy. Biedna dziewczyna grzebie w cichości resztki dzieciństwa, uczy się oddzielać ziarno od plew i próbuje wyrwać się z tego jarzma w poszukiwaniu szczęściu. Wreszcie jej się to udaje. Poślubia potężnego króla i zapomina o mrocznych dniach. Jednak siostra Cam i macocha dopadną ją ponownie i po czterokroć zabiją. Ale po czterokroć Tam się odrodzi. Od metamorfozy do metamorfozy – będziemy śledzić przeistoczenia kobiecej bohaterki w poszukiwaniu spełnienia.

Isabelle Genlis - opowiadaczka i autorka książek, która specjalizuje się w repertuarze z Dalekiego Wschodu, szczególnie z Wietnamu. Literatury ustnej uczyła się przez lata od takich mistrzów, jak Griot Sotigui Kouyaté z Burkina Faso (znany ze spektakli Petera Brooka) i Bruno de La Salle, założyciel le CLIO – Centrum Literatury Ustnej we Francji. Dalekie wietnamskie korzenie ośmieliły Isabelle do pracy nad niezwykle bogatym, różnorodnym i ciągle mało znanym w Europie repertuarem tego kraju. Z wielką rzetelnością i literackim artyzmem komponuje go na nowo, opowiadając w swoim języku, po francusku. Te historie, niesione współczesnym głosem, opowiadają w symboliczny sposób o naszym świecie, nie tracąc przy tym swojego specyficznego charakteru.

Muzyka języka wietnamskiego jest obecna w pieśniach i refrenach w wykonaniu Hô Thuy Trang, która współtworzy historię, akompaniując na wietnamskiej cytrze dan tranh. Ta wspaniała instrumentalistka, wyróżniona w Narodowym Konserwatorium Muzycznym w Sajgonie, od wielu lat podróżuje z wietnamskim repertuarem klasycznym po całym świecie. Duet Isabelle Genlis i Hô Thuy Trang przywraca ważne miejsce tej tradycji, jeszcze do niedawna dyskryminowanej przez postkolonialne spojrzenie na kulturę kraju, który był francuską kolonią, ale zachował swój niepowtarzalny koloryt i repertuar.

Tłumaczenie sceniczne: Magda Lena Górska