Lincoln w Bardo / Spotkanie z Michałem Kłobukowskim

Powieściowy debiut George’a Saundersa, uznanego autora opowiadań, odbił się szerokim echem nie tylko w Stanach Zjednoczonych, skąd pisarz pochodzi, czy też w Wielkiej Brytanii, gdzie utwór uhonorowano Nagrodą Bookera, ale również w Polsce. „Lincoln w Bardo” bardzo szybko (być może zbyt szybko) został u nas ogłoszony arcydziełem. Niewykluczone, że wpływ na to miały skojarzenia z Mickiewiczowskimi „Dziadami”. Oto bowiem na cmentarzu, gdzie prezydent Abraham Lincoln odwiedza grób zmarłego syna, spotykają się duchy, każdy ze swoją historią, każdy mówiący osobnym językiem. Jednak siła tej książki tkwi przede wszystkim w polskim przekładzie Michała Kłobukowskiego, który, by odtworzyć niezliczone głosy amerykańskich upiorów, wymyślił na potrzeby tej powieści własny język. Michał Kłobukowski (ur. 1951) – polski tłumacz literatury amerykańskiej i angielskiej, poeta, honorowy członek Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. Przekładał największych: Nabokova („Lolita”, „Blady ogień”), DeLillo („Podziemia”), Coetzeego („Hańba”), Conrada („Lord Jim”, za co otrzymał Nagrodę Literatury na Świecie).