23\. MDAG: Wszędzie dobrze, wszędzie źle (Two Mountains Weighting Down My Chest)

Wszędzie dobrze, wszędzie źle
(Two Mountains Weighting Down My Chest)
Niemiecki, Niderlandy / Niemcy, Netherlands, 2025, 86 min 
Reżyseria / Directed by: Viv Li
Zdjęcia / Cinematography by: Viv Li, Janis Mazuch
Montaż / Editing: Christoph Bargfrede
Producenci / Producers: Daniela Dieterich, Erik Winker, and Olivia Sophie van Leeuwen
Produkcja / Production: CORSO Film, 100%
Festiwale i nagrody / Festivals and Awards: 2025 – MFF Berlin / Berlin IFF

32-letnia artystka z Chin mieszka w Berlinie. Balansuje między wolnością i chaosem Zachodu a tradycją i porządkiem Wschodu. Film ukazuje kulturowe różnice i poszukiwanie własnej tożsamości w zglobalizowanym świecie.

32-letnia artystka wychowana w Pekinie, a dziś mieszkająca w Berlinie, funkcjonuje między alternatywną, progresywną sceną niemieckiej stolicy a tradycyjnym, konserwatywnym życiem rodzinnym w Chinach. Film w lekki i autoironiczny sposób pokazuje kulturowe różnice – nieustanne dostosowywanie się do sprzecznych oczekiwań Wschodu i Zachodu – oraz poszukiwanie własnej tożsamości i poczucia przynależności w zglobalizowanym świecie.

32-letnia aspirująca artystka wychowana w Pekinie w latach 90., a dziś mieszkająca w Berlinie, funkcjonuje pomiędzy dwoma skrajnie różnymi światami: alternatywną, chaotyczną i progresywną sceną niemieckiej stolicy oraz tradycyjnym, konserwatywnym i uporządkowanym życiem rodzinnym w Chinach. Każdy powrót do domu oznacza dla niej konieczność ponownego zdefiniowania własnej tożsamości, ambicji i relacji z innymi. Film z lekkością i autoironią ukazuje doświadczenie kulturowego zderzenia światów – nieustannego dostosowywania się do sprzecznych norm, oczekiwań i wartości narzucanych przez Wschód i Zachód. Tytułowe „dwie góry” stają się metaforą ciężaru tych sprzecznych presji: z jednej strony wolności, indywidualizmu i artystycznego eksperymentu, z drugiej – tradycji, rodziny i lojalności wobec własnych korzeni. Łącząc osobistą perspektywę z uniwersalnym pytaniem o przynależność, film opowiada o migracji nie jako jednorazowym geście, lecz jako nieustannym procesie negocjowania swojego miejsca w zglobalizowanym, a zarazem głęboko spolaryzowanym świecie.

A 32-year-old Chinese artist, raised in Beijing and now living in Berlin, navigates between the freedom and chaos of the West and the tradition and order of the East.

A 32-year-old Chinese artist, raised in Beijing and now living in Berlin, navigates between the freedom and chaos of the West and the tradition and order of the East. The film explores cultural “whiplash” and the search for identity in a globalized world.

A 32-year-old Chinese aspiring artist, raised in Beijing in the 1990s and now living in Berlin, exists between two completely different worlds: the alternative, chaotic, and progressive scene of the German capital and the traditional, conservative, and orderly life of her family in China. Every return home forces her to redefine her identity, ambitions, and relationships. The film, with lightness and self‑irony, depicts the experience of cultural “whiplash” – the constant adjustment to conflicting norms, expectations, and values imposed by East and West. The titular “two mountains” serve as a metaphor for the weight of these opposing pressures: freedom, individualism, and artistic experimentation on one side, tradition, family, and loyalty to her roots on the other. Combining a personal perspective with a universal question of belonging, the film portrays migration not as a single act, but as an ongoing process of negotiating one’s place in a globalized yet deeply polarized world.

***

Bezpieczne zakupy w Bilety24. W przypadku odwołania wydarzenia, gwarantujemy automatyczny zwrot środków potwierdzony komunikatem wysyłanym na adres e-mail, podany podczas zakupu.