Szkoda, że Cię tu nie ma | wieczór ze sztuką przekładu
- 6 grudnia 2019, piątek» 18:00
"Szkoda, że cię tu nie ma" O nieobecności i bliskości w poezji i przekładzie.
6 grudnia, godz. 19:00
Salon Herz, V p. OP ENHEIM
Plac Solny 4, Wrocław
/
Organizatorzy 11. Edycji Polsko-Niemieckich Warsztatów Translatorskich ViceVersa zapraszają na dwuczęściowy wieczór poświęcony sztuce przekładu.
19:00 | Czytanie/działanie Udział biorą: poetka Agnieszka Wolny-Hamkało, tłumaczka Karolina Golimowska, aktorka Karolina Gorzkowska.
W jakim stopniu tłumaczka jest aktorką wchodzącą w rolę, odgrywającą tekst w swoim języku? W jakim stopniu aktorka jest tłumaczką, kimś, kto poszerza / zmienia znaczenie tekstu i pole jego odziaływania? Poetka, tłumaczka i aktorka – Agnieszka Wolny-Hamkało, Karolina Golimowska i Karolina Gorzkowska – zbudują podczas czytania wierszy pełną napięć sytuację. A widzowie sprawdzą, jak w nowych kontekstach zachowują się sensy w wierszu. Czy podczas głośnego czytania do odbiorców w ogóle przebija się „poezja”? Jaki jest zysk, a jaka strata w takiej grze?
19:30 | Utwór na dwa języki i trzy głosy czyli o przekładaniu nieprzekładalnego Czytanie i rozmowa z Tomasz Różycki, Dagmarą Kraus i Bernhardem Hartmannem. Prowadzenie: Dorota Stroinska
Wydarzenie jest bezpłatne.
Prosimy zgłosić chęć uczestnictwa na adres: visit@openheim.org.
Spotkanie jest częścią 11. edycji Polsko-Niemieckich Warsztatów Translatorskich ViceVersa, realizowanych w ramach programu Toledo - Übersetzer im Austausch der Kulturen, we współpracy z OP ENHEIM i dzięki wsparciu finansowemu Goethe-Institut Krakau.
Karolina Golimowska
Agnieszka Wolny-Hamkało
Dagmara Kraus
Bernard Hartmann
Tomasz Różycki
Dorota Stroińska
Karolina Gorzkowska
Wybierz się w romantyczną podróż z Mediateką
od: 12 lutego 2008 do: 14 lutego 2008
Mediateka
pl. Teatralny 5 Wrocław
17 195sztuka
AGATA KOSMALA,SYLWIA PERCZAK
od: 21 stycznia 2008 do: 13 lutego 2008
Filharmonia Wrocławska
Piłsudskiego 19 Wrocław
18 691sztuka
INIRE
od: 21 stycznia 2008 do: 10 lutego 2008
Galeria Design BWA
ul. Świdnicka 2-4 Wrocław
17 911sztuka
pastele - pastele
od: 18 stycznia 2008 do: 10 lutego 2008
Galeria pod Plafonem Dolnoślaska Biblioteka Publiczna
Rynek 58 Wrocław
18 183sztuka
KLIŚ SYNOWIEC - PORTFOLIO
od: 18 stycznia 2008 do: 10 lutego 2008
Galeria Design BWA
ul. Świdnicka 2-4 Wrocław
17 837sztuka
DOBRA KSIĄŻKA
od: 11 stycznia 2008 do: 3 lutego 2008
Galeria Dolnośląskiego Centrum Informacji Kulturalnej - OKiS
Rynek - Ratusz 24 Wrocław
16 736sztuka
PIOTR MŁODOŻENIEC
od: 11 stycznia 2008 do: 31 stycznia 2008
Galeria Entropia
ul.Rzeźnicza 4 Wrocław
17 195sztuka
Piękno rzeczy zwyczajnych
od: 7 stycznia 2008 do: 31 stycznia 2008
Salonik Trzech Muz
ul. Zawalna 7 Wrocław
17 624sztuka
Fotografie miejskie
od: 18 grudnia 2007 do: 31 stycznia 2008
Firlej
ul. Grabiszyńska 56 Wrocław
16 535sztuka
JUSTYNA GODLEWSKA-ISKIERKA
od: 8 stycznia 2008 do: 30 stycznia 2008
Centrum Kultury Agora
ul. Serbska 5a Wrocław
18 385sztuka
Darmo-wino
od: 12 grudnia 2007 do: 27 stycznia 2008
Galeria Awangarda BWA
ul. Wita Stwosza 32 Wrocław
16 821sztuka
ODKRYWANIE NIEZNANEGO- TURKMENISTAN, TURCJA
25 stycznia 2008 - 18:00
Centrum KulturyZAMEK
pl. Świętojański 1 Wrocław
16 514sztuka
Poniedziałki ze sztuką
21 stycznia 2008 - 18:30
Czekoladziarnia
Włodkowica 19 Wrocław
16 940sztuka
Bliźniemu swemu...
od: 30 listopada 2007 do: 20 stycznia 2008
Patio w Starym Ratuszu
Rynek Wrocław
16 380sztuka
Alojzy Gryt
od: 17 grudnia 2007 do: 19 stycznia 2008
Galeria Miejska
ul. Kiełbaśnicza 28 Wrocław
17 084sztuka
Hotel
od: 19 grudnia 2007 do: 19 stycznia 2008
Mleczarnia klubokawiarnia
Włodkowica 5 Wrocław
16 895sztuka
Najpiękniejsza Szopka Betlejemska
od: 18 grudnia 2007 do: 18 stycznia 2008
Muzeum Etnograficzne
ul. Traugutta 111-113 Wrocław
18 058sztuka