INFORMACJA:
Małą łyżką smakuje dłużej: dyskusja językowo-literacka
- 1 grudnia 2018, sobota» 16:30
„Małą łyżką smakuje dłużej (Z małej łžicu dlěje słodźi)”, mówi łużyckie przysłowie. Ale czy literatura czytana i pisana w małym języku może okazać się „smaczniejsza” od tej wielkiej? Na to pytanie spróbują odpowiedzieć nasi goście – pisarze, tłumacze i badacze literatur w językach mniejszościowych:
Artur Jablonsczi (Artur Jabłoński), pisarz, autor m.in. 3 powieści w języku kaszubskim i działacz stowarzyszenia Kaszëbskô Jednota;
Grzegorz Kulik, śląski aktywista językowy i publicysta, tłumacz m.in. Dickensa, Saint-Exupéry'ego, Twardocha i „Gwiezdnych Wojen”;
Justyna Majerska-Sznajder (Jüśja fum Biöetuł) - prezeska Stowarzyszenia Wilamowianie, rewitalizatorka i organizatorka wilamowskiego życia kulturalnego, w tym teatru amatorskiego;
Piotr Szatkowski (Psioter ôt Sziatków), aktywista mazurski, autor m.in. przekładu Małego Księcia, redaktor czasopisma „Céch. Mazurski cejtunek”;
Marta Watral, działaczka łemkowska i doktorantka na Wydziale Filologicznym UJ, badaczka literatury łemkowskiej;
Rozmowę poprowadzi dr Artur Czesak – dialektolog, leksykograf, sympatyk i badacz mikrojęzyków literackich.
Wspólnie z gośćmi zastanowimy się nad tym, czy warto pisać dla małego grona czytelników? Po co tłumaczyć światową klasykę na języki mniejszości? Jakie znaczenie może mieć przekład dla rozwoju języka? Czego wielkie literatury mogą nauczyć się od najmniejszych? I w końcu, czy o „wielkości” języka naprawdę świadczy tylko liczba jego użytkowników?
Debata jest wydarzeniem finałowym międzynarodowej konferencji młodych badaczy „Mały język, wielki temat/Small language, large issue” organizowanej przez ISZiP UW, IS PAN, Czeskie Centrum i Stowarzyszenie Pracownia Etnograficzna.
Klawo kiedyś było w tej naszej stolicy!
9 marca 2013 -
Dom Kultury Śródmieście
ul. Smolna 9 Warszawa
13 259literatura
Wykład Andrzeja Pilipiuka twórcy fantasy w Instytucie Archeologii UNiwersytetu Warszawskiego
8 marca 2013 - 17:00 - 18.30
Instytut Archeologii Uniwersytetu Warszawskiego
Krakowskie Przedmieście 26/28 Warszawa
12 276literatura
Zośka Bohaterka
18 lutego 2013 - 2014-02-18
Hachette Polska Sp. z o. o.
Postępu 6 Warszawa
12 266literatura
Elżbieta Cherezińska w Warszawie
6 marca 2013 - 18:00
Traffic Club
ul. Bracka 25 (róg Chmielnej) Warszawa
12 994literatura
Feminarium "Kobiety na skraju odrodzenia nerwowego"
5 marca 2013 - 18:00
Pałac Staszica
Nowy Świat 72, sala 144 (im. A. Mickiewicza) Warszawa
12 355literatura
Literacki wehikuł czasu z Julianem Tuwimem
3 marca 2013 - 2013-03-03
Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza
Rynek Starego Miasta 20 Warszawa
12 025literatura
Spotkanie z Józefem Henem i promocja książki „Nikt nie woła”
26 lutego 2013 -
Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza
Rynek Starego Miasta 20 Warszawa
12 010literatura
Kto chce tańczyć? Bajki Baletowe dla dzieci 4+
24 lutego 2013 -
Studio Art&Cafe
Popularna 62a Warszawa
11 934literatura
„Zośka Wspaniała” jest naprawdę… wspaniała
18 lutego 2013 -
Hachette Polska Sp. z o. o.
Postępu 6 Warszawa
11 897literatura
Spotkanie z autorami książki "13 po 13. Subiektywny remanent kina"
18 lutego 2013 -
Wrzenie Świata
Gałczyńskiego 7 Warszawa
11 707literatura
"Życie z wywiadem" - Biblioteka zaprasza na spotkanie z autorem Władysławem Wyrodem
13 lutego 2013 - 17:00 - 18
Centrum Informacji im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego
Czerniakowska 178 a Warszawa
11 581literatura
Przystawka z kultury z Zygmuntem Miłoszewskim
7 lutego 2013 -
Kuratorium
Sienna 43a Warszawa
11 439literatura
IX Warszawski Jam Poetycki
30 stycznia 2013 -
Resort
ul. Bielańska 1 Warszawa
12 057literatura
„Pamiętniki” Władysława Mickiewicza
19 grudnia 2012 - 18:00
Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza
Rynek Starego Miasta 20 Warszawa
11 493samorozwój
delit. live
18 grudnia 2012 - 18:30
MiTo art.café.books
ul. Waryńskiego 28 (Metro Politechnika) Warszawa
12 220samorozwój
Spotkanie z Agatą Tuszyńską
18 grudnia 2012 - 18:30
Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wesoła m. st. Warszawy
ul. 1. Praskiego Pułku 31 Warszawa
11 003samorozwój
Grudniowy Akademicki Przegląd Artystyczny
od: 3 grudnia 2012 do: 15 grudnia 2012
Politechnika Warszawska
pl. Politechniki 1 Warszawa
38 070muzyka