„Lewy bilet” - improwizowany Pynchon w Klubie Komediowym z Piotrem Siemionem
- 19 listopada 2026, czwartek» 19:00

Jazz. Gangsterzy. Szpiedzy. Prohibicja. Wielki kryzys. Brunatne koszule. A do tego prywatny detektyw, zbiegła dziedziczka, przemytnicza łódź podwodna i Siedmiogród.
Brzmi jak gotowy scenariusz? Nie tym razem.
W Klubie Komediowym literatura Thomasa Pynchona spotka się z improwizacją sceniczną. Gościem specjalnym będzie Piotr Siemion – pisarz, tłumacz i autor polskiego przekładu „Lewego biletu”, który przeczyta na żywo wybrane fragmenty powieści, a aktorzy improwizatorzy po raz pierwszy usłyszą je właśnie na scenie. Nie będą wiedzieć, jaki tekst za chwilę do nich trafi. Nie będą też wiedzieć, dokąd ich zaprowadzi.
Zasada jest prosta: najpierw fragment Pynchona, potem improwizacja.
Z pojedynczych zdań, dialogów, opisów i absurdalnych szczegółów powstaną sceny, których nie było w książce – a które mogłyby się w niej znaleźć. Aktorzy będą próbować odnaleźć się w świecie roku 1932: między Milwaukee i Chicago, Budapesztem i Siedmiogrodem, jazzem i gangsterką, szpiegowską intrygą i rosnącym cieniem totalitaryzmu.
Piotr Siemion - pisarz, tłumacz, amerykanista i prawnik. Uczestnik wrocławskich ruchów kontrkulturowych u schyłku komunizmu. Od 1988 roku mieszkał w USA i w Kanadzie, od 2000 w Warszawie. Zdobywca Nagrody „Literatury na Świecie” za debiut przekładowy prozą w 1986 roku 49 idzie pod młotek Thomasa Pynchona oraz Nagrody STP za najlepszy przekład prozy w roku 1990. Na emigracji współpracował z legendarnym pismem „bruLion”. Wydał kilka powieści, m.in. Niskie Łąki (2000) i Bella, ciao (2022), a także liczne przekłady z literatury amerykańskiej i brytyjskiej. Jego najnowsze tłumaczenia literackie to eseje Bekki Rothfeld Wszystko to zbyt małe oraz kultowy Riddley Walker Russella Hobana. Członek zarządu stowarzyszenia Unia Literacka.

Pichet Klunchun i ja
13 czerwca 2007 - 19:00jest więcej terminów
Zachęta – Narodowa Galeria Sztuki
plac Stanisława Małachowskiego 3 00-916 Warszawa Warszawa
33 512teatr
Straszne dzieci
13 czerwca 2007 - 18:00
DK Falenica
Włókiennicza 54 Warszawa
33 512teatr
Teczki
12 czerwca 2007 - 19:00
Teatr Montownia
ul. Konopnicka 6 Warszawa
33 486teatr
Taki ciepły listopad Jana Dobrewa
12 czerwca 2007 - 19:00
Jadłodajnia Filozoficzna
ul. Dobra 33/35 Warszawa
71 678teatr
Sanatorium
11 czerwca 2007 - 19:15
Teatr Konsekwentny - z siedzibą - w Starej ProchOFFni
Boleść 2 Warszawa
33 185teatr
Tydzień Teatru Ukraińskiego
10 czerwca 2007 - 19:00jest więcej terminów
Teatr Dramatyczny m. st. Warszawy
nie podano Warszawa
33 462teatr
Kabaret Moralnego Niepokoju
8 czerwca 2007 - 20:00
Stara ProchOFFnia
ul. Boleść 2 Warszawa
33 127teatr
Anioły w Ameryce
6 czerwca 2007 - 18:00
Teatr Rozmaitości
ul. Marszałkowska 8 Warszawa
33 240teatr
NIEBO
6 czerwca 2007 - 19:00jest więcej terminów
Stara ProchOFFnia
ul. Boleść 2 Warszawa
33 351teatr
Legendy Warszawskie
3 czerwca 2007 - 11:00, 12:30, 14:30, 16:00
Rynek Starego Miasta
- Warszawa
33 672teatr
Jachim Presents
3 czerwca 2007 - 20:00
Stara ProchOFFnia
ul. Boleść 2 Warszawa
32 932teatr
Kopciuszek
2 czerwca 2007 - 17:00
Dom Kultury Zacisze
ul. Blokowa 1 Warszawa
33 606teatr
Cyrkowy Dzień Dziecka
2 czerwca 2007 - 12:00
Centrum Handlowe Warszawa Wileńska
ul. Targowa 72 Warszawa
33 081teatr
Dzień Dziecka
2 czerwca 2007 - 12:00
Centrum Handlowe Wola Park
Górczewska 124 Warszawa
33 454teatr
ŚMIECHOTERAPIA
2 czerwca 2007 - 18:00
Dom Kultury Włochy
Bolesława Chrobrego 27 Warszawa
32 842teatr
NIEDOPiotr Czerski
28 maja 2007 - 19:00
Teatr Rozmaitości
ul. Marszałkowska 8 Warszawa
33 443teatr
SZAFA
26 maja 2007 - 20:00
Teatr Wytwórnia
ul. Ząbkowska 27/31 Warszawa
33 701teatr













