Wieczór poświęcony Stanisławowi Szewczence, ukraińskiemu poecie i tłumaczowi. Autor opowie o swoim przekładzie „Marii” Antoniego Malczewskiego na język ukraiński, jak również o najnowszym tomiku wierszy pt. „Nic oprócz słowa”. To wyjątkowa okazja, by poczuć romantyczny wiatr, wiejący od szerokich stepów. Stanisław Szewczenko to pierwszy tłumacz, który przełożył „Marię” na język ukraiński. Powieść poetycka Malczewskiego to jedna z pereł polskiej literatury, która jednak nie odegrała roli, na jaką zasługiwała. Dzieło to połączyło poetykę romantyczną z czarownym folklorem południowo-wschodnich kresów Rzeczypospolitej. Prowadzenie: Waldemar Smaszcz Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Grodna i Wilna

Stanisław Szewczenko (ur. 1947) – z wykształcenia cybernetyk, z zamiłowania poeta i tłumacz poezji. Debiutował zbiorem wierszy pt. Środek rzeki w 1986 r., korzystając z ówczesnych zmian politycznych na Ukrainie. Publikuje także w Polsce. Jest autorem antologii i wyborów twórczości polskich poetów, miedzy innymi Wisławy Szymborskiej i Czesława Miłosza. Uhonorowany wieloma nagrodami, zarówno w Polsce, jak i na Ukrainie. Waldemar Smaszcz (ur. 1951) – historyk literatury, krytyk, eseista. Autor wyborów i komentator polskiej poezji od renesansu (Kasper Miaskowski) do XX wieku (Jan Twardowski). Był pracownikiem naukowym i wykładowcą w białostockiej filii Uniwersytetu Warszawskiego (obecny Uniwersytet w Białymstoku).