zaprasza na wystawę "Biurko Járy Cimrmana" ze zbiorów własnych Galerii. Wystawa będzie trwać od 17.12.2020 do 8.01.2021 z możliwością przedłużenia.

Ze względu na bezpieczeństwo wystawa odbędzie się bez wernisażu i spotkania autorskiego. Ale mimo to zapraszamy do Galerii, a zwłaszcza na jej stronę, Zoneramę i facebook, gdzie wystawa będzie pokazana online.

Galerii, przy pomocy Osób, Których Tożsamości Nie Możemy Zdradzić, udało się wytropić, odnaleźć i zdobyć słynne biurko Járy Cimrmana. Biurko to zawiera nie tylko niektóre wynalazki, artefakty i projekty czeskiego geniusza, ale też obiekty nierozpoznane, a nawet nierozpoznawalne. Duży problem dla galerii stanowiło nie tylko sprowadzenie Biurka, ale też, a może przede wszystkim, przetłumaczenie opisów poszczególnych szuflad z języków: czeskiego, staroczeskiego, niemieckiego i jego odmiany określanej jako austriackie gadanie.  Wystawa ta będzie, na razie, poświęcona tylko zewnętrzu tego przedmiotu, gdyż wnętrze wymaga jeszcze wielu dokładnych i niebezpiecznych badań. A teraz kilka słów poświęconych właścicielowi biurka. Jára Cimrman jest ogólnie znanym i podziwianym w Czechach, częściowo też i w innych krajach, wynalazcą, filozofem, lekarzem wielu specjalności, obieżyświatem (světoběžník - Světoběžník JC doskonałe piwo warzone U Čápa przy Muzeum Czasów Cimrmana w Příchovicach) kompozytorem i tancerzem. Żył on w różnych czasach, trudno jest je ustalić dokładnie, ponieważ nie istniał cieleśnie. Wiadomo natomiast dokładnie, kiedy odkrył obydwa bieguny, a ponoć nawet trzeci. Ze względu na nadmiar informacji o Cimrmanie, jego osiągnięciach (i wręcz przeciwnie), znajomościach i posiadanych artefaktach, wystawy Cimrmanowskie będą się jeszcze odbywać, miejmy nadzieję, że już w obecności gości. Jak tylko zginą wraz z koronawirusem, obostrzenia pandemiczne, zaprosimy także na wystawę multimedialną, z prezentacją, cimrmanowskiej w specyfice, symfonii, którą stworzył Jára Válek.

Al Bakino, nie bacząc na niebezpieczeństwa związane z penetracją Nieznanego, wydobył z dwu szuflad interesujące go przedmioty. Dzięki niemu już wiemy, jak wyglądały okrągłe znaczki, a także kolejowy bicykl wojskowy! Dziękujemy!

Z trzeciej szuflady sam wylazł skorpion nazwany jego imieniem - Heterometrus cimrmani. I to jeszcze nie jest największe niebezpieczeństwo!

Galeria "Ciasna" ogłasza 2021 rok rokiem Járy Cimrmana na terenie Galerii i terenach przyległych!

Cykl ekspozycji nie jest związany z harmonogramem galerii, będą się one odbywać jako wystawy towarzyszące.

W związku z epidemią koronawirusa (SARS-CoV-2) do odwołania wystawy będą się odbywały, zgodnie z harmonogramem, bez wernisaży i spotkań autorskich. Wystawy będą otwarte dla odwiedzających zgodnie z obowiązującymi zaleceniami sanitarnymi, ale wyłącznie pojedynczo i po uprzednim uzgodnieniu telefonicznym. Grupowe zwiedzanie jest zawieszone do odwołania. Prace wystawione w galerii można zobaczyć online na stronie galerii ciasna.dl.pl, a wirtualne zwiedzanie galerii jest dostępne na https://www.zonerama.com/GaleriaCiasna. Katalogi wystaw są dostępne do samodzielnego wydrukowania – można je pobrać w formacie.pdf ze strony danej wystawy. Katalogi w postaci wydruku czekają, jak zawsze, w galerii.

..............................................................................................................

Galerie „Ciasna” vás zve na výstavu „Kabinet Járy Cimrmana”

Galerii se za pomoci lidí, jejichž identitu nemůžeme prozradit, podařilo vystopovat, nalézt a získat slavný kabinet Járy Cimrmana. Tento kabinet obsahuje nejen některé vynálezy, artefakty a projekty českého génia, ale též předměty nerozpoznané anebo dokonce nerozpoznatelné.

Velkým problémem pro galerii bylo kabinet nejen přesunout, ale také, a to možná především, přeložit popisy jednotlivých zásuvek z následujících jazyků: českého, staročeského, německého a jeho odnože, známé jako rakouské tlachání. Tato výstava bude prozatím věnována pouze zevnějšku tohoto předmětu, protože jeho obsah stále vyžaduje pečlivý a nebezpečný výzkum.

A nyní pár slov o původním majiteli kabinetu. Jára Cimrman je v Česku, a tak trochu i v jiných zemích, obecně známý a obdivovaný vynálezce, filozof, lékař mnoha specializací, tanečník a světoběžník (Světoběžník JC, vynikající pivo vařené U Čápa při Muzeu Cimrmanovy doby v Příchovicích). Žil v různých dobách, je těžké je určit přesně, protože neexistoval tělesně. Je však známo velmi přesně, kdy objevil oba póly, a pravděpodobně i třetí.

Vzhledem k přemíře informací o Cimrmanovi, jeho úspěších (a naopak), přátelstvích a získaných artefaktech budou Cimrmanovy výstavy pořádány, snad za přítomnosti hostů. Jakmile odezní koronavirová pandemická omezení, pozveme vás také na multimediální výstavu, jejíž součástí bude představení, v Cimrmanovské specifičnosti, symfonie, kterou zkomponoval Jára Válek.

Galerie „Ciasna” vyhlašuje rok 2021 rokem Járy Cimrmana na půdě galerie a v přilehlých končinách!

tłumaczenie tekstu: Anton Svrček z Karwiny