operetka w 3 aktach
libretto na podstawie sztuki Rodericha Benedixa Das Gefängnis i wodewilu Henri Meilhaca i Ludovica Halévy’ego Le Réveillon
tłumaczenie na język polski Julian Tuwim

„Zemsta nietoperza” potwierdza nader często przytaczaną myśl, iż sukces ma wielu ojców, natomiast porażka… no cóż. Lista twórców, którzy przyczynili się do powstania tej operetki wszech czasów, jest długa i brzmi, jak genealogia szlachetnego rodu. A zatem… Na początku było „Więzienie”, czyli farsa Juliusa Rodericha Benedixa, berlińskiego dramatopisarza, którą do społu Henri Mailhac i Ludovic Halèvy przetłumaczyli na francuski, doprawiając co nieco francuskim esprit, i wystawili na scenie paryskiego Palaise Royal pod tytułem – nomen omen – „Bal sylwestrowy”. Francuski szyk pasował jednak tylko w Paryżu, w Wiedniu wydał się nadto frywolny, więc impresario Max Stiener, który sztukę duetu Mailhac / Halèvy sprowadził nad piękny i modry Dunaj do Theater am Wien, miał nie lada kłopot. Tu na scenę wkracza kolejny „ojciec” sukcesu – Gustav Levy, przyjaciel Straussa, który błysnął myślą, że z „Balu sylwestrowego” trzeba zrobić libretto. Zajmuje się tym Richard Genée, dyrygent. Czasu ma mało, więc przeróbka jest miejscami niezbyt dorzeczna, ale, czy rzeczywiście należy zwracać uwagę na sens, gdy jest muzyka. A za muzykę odpowiada Johann Strauss syn.

Jeśli chcą Państwo sprawdzić, jak brzmi dzieło o tak skomplikowanej genealogii, zapraszamy 13 lutego o godz. 19:00 do teatru, a 14 lutego o godz. 18.00 na kanał YouTube naszego Teatru na koncertową prezentację „Zemsty nietoperza”. Zapraszamy my i książę Orlofsky. I pamiętajmy sukces ma…

chór i orkiestra Teatru Wielkiego w Poznaniu

Realizatorzy
dyrygent - Tadeusz Kozłowski
przygotowanie chóru - Mariusz Otto
prowadzenie koncertu - Andrzej Ogórkiewicz

Obsada
Gabriel von EISENSTEIN - Piotr Friebe
Rozalinda von EISENSTEIN - Monika Mych-Nowicka
ADELA - Barbara Gutaj-Monowid
ALFRED - Bartłomiej Szczeszek
Doktor Falke - Jaromir Trafankowski
FRANK - Rafał Korpik
ORLOFSKY - Magdalena Wilczyńska-Goś
Doktor Blind - Marek Szymański