Szybkie randki: koreański, afrikaans, albański

Zapraszamy na szybkie randki z niezwykłymi językami: koreańskim, afrikaans i albańskim. Co robić, kiedy znudził ci się angielski? Znajomością którego języka mógłbyś zaskoczyć znajomych? A może planujesz pracę w jakimś odległym kraju? Przyjdź, przekonaj się, czy właśnie tego szukasz.

Koreański: język tajemnic Prowadząca: Justyna Najbar-Miller Język koreański skrywa przed językoznawcami wiele tajemnic: bywa łączony z rodziną języków ałtajskich, ale jego pokrewieństwo z innymi językami pozostaje nieustalone. Czy wiesz, że kształty koreańskich spółgłosek odzwierciedlają ułożenie narządów mowy podczas ich wymawiania, a kształty samogłosek – symboliczną relację między niebem, ziemią i człowiekiem? W trakcie spotkania zapoznamy się z tajnikami hangylu, przyjrzymy się koreańskiemu słownictwu i wybranym zagadnieniom gramatycznym, a na przykładzie przekładów prozy Han Kang zastanowimy się nad trudnościami, jakie język koreański może stawiać przed tłumaczami na język polski.

Afrikaans: język paradoksów Prowadzący: Jerzy Koch Język afrikaans jest pełen paradoksów historycznych i dnia dzisiejszego. Jego nazwa akcentuje, że powstał w Afryce (łac. 𝘢𝘧𝘳𝘪𝘤𝘢𝘯𝘶𝘴), ale jest w zasadzie językiem zachodniogermańskim. Na spotkaniu opowiemy o błyskawicznym powstaniu tego języka w ciągu zaledwie stu pięćdziesięciu lat, o teoriach na temat jego genezy, o jego rozwoju i emancypacji, a także o osiągnięciach literatury afrikaans, która również tłumaczona jest na polski. Na przykładach pokażemy, że to język prosty, ale o złożonej historii. Prezentacja będzie okraszona zdjęciami i wykresami, posłuchamy też kolędy w afrikaans i przeczytamy kilka wierszy. Jak przystało na miejsce spotkania, będzie też wątek o inspiracjach 𝘗𝘢𝘯𝘦𝘮 𝘛𝘢𝘥𝘦𝘶𝘴𝘻𝘦𝘮 w Afryce Południowej.

Albański: język skała Prowadząca: Rosela Ciko Z około 7,5 miliona ludzi na świecie, którzy posługują się językiem albańskim, tylko niecałe 2,8 miliona mieszka w granicach współczesnej Albanii jako państwa. Język zaś doskonale oddaje charakter i psychologię jego użytkowników: jest złożony, wielowarstwowy, dźwięczny i rytmiczny, jednocześnie bardzo surowy i dosadny, ale bywa także subtelnie poetycki i bezlitośnie precyzyjny w codzienności. Podczas warsztatu opowiemy o gramatyce języka albańskiego i przyjrzymy się powodom, dla których do dziś pozostaje on zagadką dla badaczy. Analizując relację między językiem a mentalnością, spróbujemy zrozumieć, dlaczego w kulturze albańskiej dane słowo, ucieleśnione w koncepcji świętej 𝘉𝘦𝘴𝘺, posiada moc większą niż wartość ludzkiego życia.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.