Najlepsi z najlepszych: nagrody za przekład

W ramach cyklu „Tłumacz w muzeum: laury i ordery” zapraszamy na spotkanie z Wojciechem Charchalisem, Julią Różewicz i Anną Wasilewską

Czy można porównywać i oceniać tłumaczenie prozy, poezji i dramatu? Jak to zrobić, nie znając wszystkich języków świata? I jak porozumieć się w zespole, którego członkowie pracują na co dzień z portugalskim, czeskim, francuskim, włoskim lub angielskim, a wybrać muszą najlepszy tekst po polsku? Między innymi na te pytania spróbują odpowiedzieć goście listopadowego spotkania w cyklu „Tłumacz w muzeum: laury i ordery”, którzy zasiadają w ławach jurorskich nagród za przekład przyznawanych w Polsce. Dyskusja będzie podsumowaniem tegorocznej serii rozmów organizowanych w Muzeum Pana Tadeusza.

Rozmowę z Wojciechem Charchalisem, Julią Różewicz i Anną Wasilewską poprowadzi Dobromiła Jankowska.

Spotkanie będzie transmitowane na żywo i tłumaczone na Polski Język Migowy Tłumaczą Anna Morawska i Elżbieta Resler.

Goście: Wojciech Charchalis – badacz i tłumacz literatury z portugalskiego i hiszpańskiego obszaru językowego. Przełożył ponad dziewięćdziesiąt książek, w tym takich autorów jak José Saramago, Fernando Pessoa, Mario Vargas Llosa, António Lobo Antunes, Javier Marías, Clarice Lispector czy Antonio Muñoz Molina.

Julia Różewicz – wydawczyni i tłumaczka literatury czeskiej. Absolwentka bohemistyki na Uniwersytecie Wrocławskim, od roku 2010 prowadzi wydawnictwo Afera specjalizujące się w najnowszej literaturze czeskiej, w ramach którego wprowadziła na rynek polski wielu autorów dotąd u nas nie publikowanych.

Anna Wasilewska – romanistka (UW). W latach 1979-2024 pracowała w redakcji „Literatury na Świecie”; od 1993 kierowała działem literatury francusko- i włoskojęzycznej. Przygotowała lub prowadziła szereg monograficznych numerów poświęconych poszczególnym pisarzom lub zjawiskom literackim.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.