PL/UA

PL

Centrum Historii Zajezdnia zaprasza na „Bajkoterapię z Larysą Nicoj”, ukraińską autorką literatury dziecięcej oraz tłumaczami wydanej w języku polskim książki jej autorstwa zatytułowanej „Niegrzeczniątka i marudzielcy”: Ireną Stańczyk oraz Przemysławem Lis-Markiewiczem.
Spotkanie z autorami odbędzie się w niedzielę, 17 marca o godzinie 10.00 w Centrum Historii Zajezdnia przy ul. Grabiszyńskiej 184.

W wydanych w 2023 roku „Niegrzeczniątkach i marudzielcach” zebrano historyjki dla najmłodszych, w których to będący głównym bohaterem Kot Mruczek przedstawia przygody wszystkich znanych mu dzieci z sąsiedztwa. Są wśród nich i leniuszki, i kłamczuszki. Zdarzają się zapominalscy czy grymaśnicy. Dzieci czeka czas próby, jednak ich bajkowa przygoda pomoże niegrzeczniątkom się poprawić.

Larysa Nicoj to uznana ukraińska pisarka i edukatorka, autorka ponad 20 książek dla dzieci. Pisarka jest laureatką krajowych i międzynarodowych nagród literackich, w tym najwyższej ukraińskiej nagrody w dziedzinie literatury ukraińskiej – Nagrody Gabinetu Ministrów Ukrainy im. Łesi Ukrainki. Larysa Nicoj jest także popularyzatorką czytelnictwa oraz pomysłodawczynią akcji „Dorośli czytają dzieciom” oraz „Poczytaj mi, tato”.

Bajki jej autorstwa niosą ze sobą funkcje terapeutyczne. Przy wsparciu ONZ w 2021 roku, korzystając z metody bajkowo-terapeutycznej, pracowała z rodzinami ukraińskimi – uczestnikami działań wojennych w regionach znajdujących się na linii. W 2022 roku wspólnie z zespołem „Jedna Rodzina” oraz wrocławskim kołem Związku Ukraińców w Polsce realizowała we Wrocławiu serię spotkań terapeutyczno-bajkowych dla uchodźców.

W 2023 roku przy wsparciu Ukraińskiego Instytutu Książki przetłumaczono i opublikowano jej książkę “Niegrzeczniątka i marudzielcy”. Książka zawiera opowieści o współczesnych dzieciach, wykorzystujące metodę bajkowo-terapeutyczną – technikę pedagogiczną polegająca na korygowaniu zachowania dzieci za pomocą bajki.

Pisarka ponownie odwiedzi Wrocław aby zaprezentować swoją książkę odpowiadającą na potrzeby integracji ukraińskich i polskich dzieci oraz ułatwiającą proces wymiany kulturowej. W spotkaniu udział wezmą także polscy tłumacze książki: Irena Stańczyk i Przemysławem Lis-Markiewicz.

Serdecznie zapraszamy młodszych i starszych do udziału w wydarzeniu. Wierzymy, że wspólna zabawa i rozmowa o książce pomoże w wzajemnym zbliżeniu i zrozumieniu dzieci obu narodów.

Podczas wydarzenia będzie można nabyć książkę „Niegrzeczniątka i marudzielcy”.

---

UA

Центр історії «Заєздня» запрошує на «Казкотерапію з Ларисою Ніцой», українською дитячою письменницею, авторкою твору «Неслухи і вередулі» та перекладачами книги польською мовою: Іреною Станчик та Пшемиславом Ліс-Маркевичем. Зустріч відбудеться в неділю, 17 березня о 10:00.

У книзі «Неслухи і вередулі», виданій польською мовою 2023 року, найменші читачі знайдуть історії, розказані котом Мурчиком про сусідських дітей. Серед них є лінивці й брехуни, забудькуваті та вередуни.

Лариса Ніцой — видатна українська письменниця та освітянка, авторка численних книг для дітей, лауреатка національних і міжнародних літературних відзнак, у тому числі найпрестижнішої в Україні — Нагороди Кабінету Міністрів України імені Лесі Українки. Ніцой активно сприяє популяризації читання, є засновницею ініціатив «Дорослі читають дітям» і «Тату, почитай мені».

Вона використовує казкотерапію, як терапевтичний метод під час літературних зустрічей. У 2021 році вона застосовувала принципи казкотерапії на зустрічах, що проводились за підтримки ООН з українськими родинами, яких торкнулась війна. У Вроцлаві 2022 року, спільно з командою «Одна Родина» та Вроцлавським відділенням Об’єднання Українців у Польщі, вона провела серію зустрічей «Казкотерапія з Ларисою Ніцой» для біженців.

У 2023 році, завдяки підтримці Українського Інституту Книги, була перекладена та видана польською мовою її книга «Неслухи і вередулі». Твір оповідає про сучасних дітей, ґрунтуючись на принципах казкотерапії, методу корекції поведінки дітей через казку.

Авторка відвідає Вроцлав ще раз, аби презентувати свою книжку. Захід має на меті сприяти взаємній інтеграції українських та польських дітей, а також підтримати культурний обмін. У презентації книги братимуть участь також її перекладачі: Ірена Станчик і Пшемислав Ліс-Маркевич.

Щиро запрошуємо до участі молодших та старших книголюбів. Ми віримо, що спільні ігри та обговорення книги допоможуть взаємному зближенню та кращому розумінню дітей обох народів.

Під час заходу книгу «Неслухи і вередулі» можна буде придбати.